报偿英文解释翻译、报偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recompense; repay; wage

例句：

她的好心没有得到一点报偿。
She got nothing in reward for her kindness.

分词翻译：

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

偿的英语翻译：

repay

专业解析

"报偿"是一个汉语词汇，其核心含义指因付出努力、劳动、代价或遭受损失而获得的相应回报、补偿或酬劳。它强调付出与所得之间的对等性或补偿性关系。从汉英词典角度解析如下：

一、核心含义与英文对应词

作为回报/补偿 (Repayment/Reward)
指对他人提供的帮助、服务或牺牲给予的酬谢或抵偿。

英文对应: repayment, reward, recompense

例: 他无私的帮助得到了丰厚的报偿 → His selfless help received generousrecompense.
特指劳动所得 (Remuneration)
用于描述工作、劳动后应得的物质或金钱回报。

英文对应: remuneration, compensation

例: 员工有权获得与付出相匹配的报偿 → Employees deserve fairremuneration for their efforts.
抽象价值的平衡 (Requital)
强调对情感、时间等无形付出的弥补或平衡。

英文对应: requital, return

例: 多年的坚守终于等来了命运的报偿 → Years of perseverance finally met with life'srequital.

二、语义辨析与使用场景

与“报酬”的区别：
“报酬”多指具体劳动所得（如工资），而“报偿”更广泛，可涵盖情感、道德层面的回报（如：正义的报偿）。

例：做好事不图报酬，但善行自有其精神报偿。
与“赔偿”的区别：
“赔偿”侧重对损失的法定补偿（如：事故赔偿），而“报偿”强调主动的、道义性的回报。

例：战争受害者不仅需要经济赔偿，更渴望历史的公正报偿。

三、权威释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：因付出而得到的回报或补偿。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

查看词条（注：此为商务印书馆官方介绍页）
《牛津英汉汉英词典》
英译条目：
- repayment（偿还性回报）
- reward（奖赏性回报）
- compensation（补偿性回报）
  来源：牛津大学出版社，外语教学与研究出版社联合出版。
  
  牛津词典官网
《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）
语境例句：

“文化贡献的报偿往往超越经济利益” →

Therequital for cultural contributions often transcends economic gains.

来源：陆谷孙主编，复旦大学出版社。

词典介绍页

四、经典文学用例鲁迅《坟·论“费厄泼赖”应该缓行》：

“善有善报，恶有恶报”的俗谚，体现了民众对道德报偿的朴素信仰。

（英译: The proverb "Good begets good, evil begets evil" reflects a popular belief in moralretribution.)

总结

“报偿”兼具物质回报与抽象价值平衡的双重内涵，其英文翻译需依具体语境选择 repayment, reward, compensation, 或 requital。该词深刻反映了汉语中对“付出-回报”公平性的文化诉求，适用于经济、伦理、情感等多维语境。

网络扩展解释

“报偿”是一个汉语词语，拼音为bào cháng，其含义在不同语境中有细微差异，综合权威来源解释如下：

一、基本释义

报答与补偿
指通过行动或财物对他人给予的帮助、损失或付出进行回馈。例如：“你能痛改前非，就是对老人最好的报偿”。
历史语境中的“报复”
早期含义包含“报复”，如《史记·匈奴列传》记载：“每汉使入匈奴，匈奴輒报偿”，此处指以对等方式回应仇怨。

二、用法与演变

古义延伸：最初与“报复”相关，后逐渐演变为以财物或行动补偿他人，如章炳麟《定复仇之是非》提到“非代为被害者报偿”。
现代应用：多用于情感或物质层面的回报，如“社会尊重和报偿”或商业中的损失赔偿（）。

三、例句与语境

情感回报：
“我们的鲜血得到了报偿，后来的同志们实现了我们的理想。”（贺敬之《放声歌唱》）
物质补偿：
“福特公司得到价值二千九百万美元的合同作为报偿。”（）

四、近义词与反义词

近义词：报答、回报、补偿、酬谢
反义词：索取、亏欠、剥夺

五、权威来源说明

核心定义参考《史记》及汉典（），现代用法结合造句（）与语境分析。
法律或商业中的“补偿”属引申义，需结合具体领域使用（）。

如需更完整释义或古籍原文，可查阅《史记·匈奴列传》或现代汉语词典。