英语翻译：

chamber; room
【医】 room; thalamo-

相关词条：

1.apartment  2.chamber  3.alipterion  

例句：

1. 房间里挤满了客人。
   The room was crowded with guests.
2. 这房间长15英尺，宽10英尺。
   The room is 15 feet in length and 10 feet in breadth.
3. 我想预定一个房间。
   I want to reserve a room.
4. 我已经在这个旅馆里预订了一个房间。
   I have engaged a room at this hotel.
5. 我要一间能看到风景的双人房间。
   I want a double room with a view.
6. 你们有空房间吗？
   Do you have a room available?
7. 我的房间里充满了玫瑰花的香味。
   My room is filled with the odor of roses.
8. 这房间给人非常温暖舒适的感觉。
   The room has a nice cosy feel.

分词翻译：

房的英语翻译：

house; room
【医】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

专业解析

"房间"的汉语释义与英译解析

一、汉语释义

房间（fángjiān）指建筑物内由墙壁、门窗分隔形成的独立空间，用于居住、工作或存放物品。其核心特征为：

1. 空间分隔性：通过物理结构（如墙、门）划定边界，形成独立单元。
2. 功能多样性：可承担居住（卧室）、活动（客厅）、工作（办公室）等用途。
3. 词源构成：由“房”（房屋）与“间”（间隔）组合，强调空间划分概念。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第367页。

二、英语对应词解析

房间的对应英文主要为"room"，但需根据语境区分使用：

1. 通用场景：
   • Room：泛指任何功能的空间（e.g., living room 客厅；hotel room 酒店房间）。
   • 例："She cleaned the entire room."（她打扫了整个房间。）
2. 特殊类型：
   • Chamber：古语或正式场合指房间（e.g., bridal chamber 婚房；chamber music 室内乐）。
   • Suite：指套房（e.g., hotel suite 酒店套房）。

     来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年，第1782页。

三、使用场景对比

中文语境	英文对应表达
标准住宅房间	Room（e.g., bedroom）
酒店/办公隔间	Room/cubicle
大型殿堂内分隔空间	Hall/chamber

注：英文中"room"的引申义（如"空间"）在中文需结合语境转化，例如："There's no room for error" 译为"没有犯错的余地"，而非直译"房间"。

---

来源说明：本文释义综合权威词典《现代汉语词典》及《牛津英汉双解词典》，释义与例证均基于通用语言规范。

网络扩展解释

“房间”是一个汉语常用词，具体含义如下：

1. 基本定义 指建筑物内部由墙壁、门窗等围合而成的独立空间单元，通常具有特定功能，如居住、工作或储物。例如卧室、客厅、书房等均属于不同功能的房间。

2. 词源与结构

• “房”本义指正室两侧的厢屋，后泛指建筑中的隔断空间；
• “间”表示间隔、分隔，组合后强调被分隔出的独立区域。

3. 功能分类

• 居住型：卧室、起居室；
• 功能型：厨房、卫生间；
• 公共型：会议室、教室；
• 虚拟扩展：网络聊天室、游戏房间（比喻性用法）。

4. 文化与社会意义 在文学中常象征私密性（如伍尔夫《一间自己的房间》），或隐喻人际关系的边界。现代建筑设计中，房间的布局反映生活方式变迁，例如开放式空间对传统隔间的突破。

若需了解建筑规范中房间的面积标准或具体历史演变细节，建议查阅建筑学专著或语言学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾利斯氏征吹卸器垂直校验打入螺栓之螺栓端口短暂的发光光谱附带上诉浮雕玻璃癸酸甲酯海缆莫尔斯电码缓慢胆甾醇试验化学卷曲加速暴露试验基面金鸡纳树皮苷击中要害的答辩开相继电器抗溶素作用蓝色静脉炎连接词领干俸的职位门齿骨其他预算区域位置指示器软件支援三相磁放大器申请中止诉讼者使用大量劳力的四进制只读存储器