哀泣英文解释翻译、哀泣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bewail; weep plaintively

grief; mourning; pity; sorrow

sob; tears; weep

"哀泣"是一个汉语复合词，由"哀"（āi）和"泣"（qì）两个语素构成。从汉英词典角度解析：

词义解析

"哀"指深切的悲痛情感，《现代汉语大词典》将其定义为"因遭遇不幸或不如意的事而内心痛苦"。"泣"在《说文解字》中解释为"无声出涕"，特指抽噎式的流泪。组合后的"哀泣"强调"因极度悲伤而难以自抑的低声哭泣"，区别于放声痛哭。

英文对应

《牛津汉英双解词典》将"哀泣"译为"weep mournfully"，既包含流泪动作（weep），又通过副词强调悲痛程度（mournfully）。剑桥词典补充说明该词常见于描述丧亲、离别等场景中的压抑式哭泣。

语义延伸

北京大学语言学研究中心指出，"哀泣"在文学作品中常与"呜咽""啜泣"等词形成近义关系，但更侧重情感深度，如《红楼梦》中林黛玉"哀泣葬花"的经典描写。现代汉语语料库显示，该词使用频率较书面化，多用于文学创作或正式悼念场景。

参考来源

“哀泣”是一个汉语词语，读音为āi qì，其核心含义为悲伤地哭泣。以下是详细解释：

指因极度悲伤或痛苦而无法抑制地哭泣，常伴随强烈的情感宣泄。该词强调哭泣的缘由是深切的哀伤，而非一般情绪波动。

在成语中，“哀泣”常与其他情感词汇结合，例如“哀哀欲绝”（形容悲痛到几乎气绝）、“乐尽哀生”（指欢乐过后陷入悲伤），进一步体现汉语对情感层次的细腻刻画。

“哀泣”不仅描述哭泣行为，更承载了深厚的情感与文化内涵，常见于文学、历史文本中，用以刻画人物内心或时代背景的悲怆。