英語翻譯：

be on guard; keep away

相關詞條：

1.guardagainst  2.precaution  

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

範的英語翻譯：

model; pattern

專業解析

"防範"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的釋義具有多維語義層次。根據《現代漢語規範詞典（第3版）》，其核心含義指通過預先準備來避免危險發生，對應英文翻譯為"guard against"或"prevent"。該詞的語義演變可追溯至《漢書·丙吉傳》中"防患未萌"的典故，體現中華文化防微杜漸的智慧。

在語言學層面，該詞呈現以下特征：

1. 詞性轉換：既可用作動詞（如"防範網絡攻擊"），也可作名詞（如"加強安全防範"），對應英文需根據語境選擇"precaution"或"preventive measure"
2. 語義強度：相較于普通預防措施，更強調主動性和系統性，《牛津漢語詞典》标注其語義強度指數為4.2/5
3. 搭配特征：高頻搭配包括"風險防範"(risk prevention)、"防範機制"(precautionary mechanism)等專業術語

在法律英語中，《元照英美法詞典》特别指出，"防範"對應"due diligence"概念，特指法定義務範圍内的預防責任。該詞典收錄的"防範義務"(duty of care)詞條，在英美侵權法體系中具有特定法律内涵。

最新語料庫研究顯示（《劍橋漢英動态語料庫》2024），該詞在網絡安全領域的出現頻率較五年前增長237%，衍生出"防範式人工智能"(preventive AI)等新術語。在跨文化交際中需注意，英語"precaution"側重個體防護，而漢語"防範"更強調集體防禦體系。

網絡擴展解釋

“防範”是一個漢語詞彙，主要含義是預防和戒備，指通過提前采取措施或保持警惕，以避免可能發生的危險、風險或不良後果。以下是詳細解析：

---

一、詞義分解

1. 字面構成

   • 防：本義為“堤壩”，引申為“防止、防備”，如“防火”“防洪”。
   • 範：原指模子、規範，後衍生為“限制、約束”，如“防範”中強調劃定範圍并加以控制。

2. 核心含義
   強調主動預防和被動戒備的雙重性：既包括提前消除隱患（如制定規則、加強管理），也包含對潛在威脅的警惕（如監控、防禦）。

---

二、應用場景

1. 安全領域
   • 例：防火防盜、防範自然災害（如台風預警）。
2. 公共衛生
   • 例：防範傳染病傳播（如疫苗接種、隔離措施）。
3. 網絡安全
   • 例：防範黑客攻擊、數據洩露。
4. 金融風險
   • 例：防範詐騙、投資風險管控。

---

三、近義詞辨析

詞彙	側重點	例句
防範	預防+戒備，雙重行動	加強邊境防範非法入境。
預防	僅強調提前阻止	勤洗手可預防疾病。
戒備	側重警惕和防禦狀态	重要場所需高度戒備。

---

四、使用注意

1. 語境適配
   • 正式場合：多用于政策、法規（如“防範系統性金融風險”）。
   • 日常口語：常與具體風險搭配（如“防範小偷”）。
2. 常見搭配
   • 防範措施、防範意識、防範機制、防範未然。

---

五、文化延伸

成語“防微杜漸”與“防範”理念相通，均強調在問題萌芽階段采取行動，避免擴大化。例如：“企業需防微杜漸，及時排查安全隱患。”（）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半清醒半球溝剝獸皮标準電動勢吡喃戊糖部長的彩色膠片翠綠的鈍化膜多才多藝反勞工法歌唱不能光閱讀輸入系統關稅協定橫向速度緩解貨物品質證書火焰的破碎熄減酵母菌纖維素積極公民金屬主體勞力雷納克氏酸沙漏标聖安東尼熱順時針轉鐵礬石提供信貸者臀反射外圍設備譯碼