眷英文解釋翻譯、眷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

family dependant; have tender feelings for

例句：

1. 電影與現實生活之間的主要差别是，在電影裡，一對男女曆經苦難後終成眷屬。
   The chief difference between the movies and real life is that in the movies they are married at the end of their difficulty.

專業解析

"眷"在漢語中具有多層次語義内涵，根據《現代漢語詞典》（第7版）及《漢典》收錄，該字主要呈現以下三種核心含義：

一、名詞性用法 指血緣或婚姻關系連結的親屬群體。《現代漢語詞典》将其定義為「家眷；親屬」，如"攜眷赴任"中的"眷"即指隨行家屬。該用法可追溯至《說文解字》"眷，顧也"的本義延伸，體現中國傳統家族觀念中親屬關系的緊密性。

二、動詞性用法

1. 情感關切：表達深切關懷與挂念，《漢典》引《紅樓夢》"眷眷無窮"佐證，對應英文"show solicitude for"。此義項常見于"眷念""眷戀"等複合詞，反映情感維度的心理投射。
2. 特殊恩寵：在宗教語境中特指神明護佑，《中國哲學書電子化計劃》數據庫收錄《尚書·大禹谟》"皇天眷命"即為此類用法，英譯可作"divine protection"。

三、語義演變 據《中國語文》期刊2018年語義演變研究，該字從甲骨文"目+人"的會意結構，經詞義泛化形成現代雙音節詞"眷屬"，在佛教典籍《楞嚴經》中已出現"法眷屬"的專業術語用法，體現語義場擴展過程。

（參考來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、漢典網、中國哲學書電子化計劃數據庫、《中國語文》期刊）

網絡擴展解釋

“眷”是一個多義漢字，其含義可分為動詞和名詞兩大類，以下結合權威來源進行詳細解釋：

一、動詞含義

1. 本義：回頭看
   源自《說文解字》的“眷，顧也”，指深度的回顧動作，如《詩經·大雅·皇矣》中“乃眷西顧”即此意。

2. 引申為顧念、愛戀
   表示深切的情感關注，如陶淵明《歸去來兮辭》“眷然有歸與之情”，現代漢語中常用“眷戀”“眷念”等詞表達對人或事物的留戀。

3. 恩顧與器重
   用于上級對下級的重視，如“眷拔（因寵信而提拔）”“眷任（寵愛信任）”。

二、名詞含義

1. 親屬關系
   指有血緣或婚姻關系的家人，如“家眷”“親眷”“眷屬”。成語“終成眷屬”即形容有情人結為夫妻。

三、用法示例

• 動詞用法：
  “他眷戀故鄉的山水”；
  “領導對他格外眷注”。
• 名詞用法：
  “攜帶家眷赴任”；
  “願天下有情人終成眷屬”。

四、字形演變

“眷”為形聲字，從目、龹聲，本義與“目（眼睛）”相關，後引申出情感與親屬含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】