放蕩的人英文解釋翻譯、放蕩的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rake

debauchery; libertinism; profligacy; promiscuity; riot

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"放蕩的人"在漢英詞典中通常對應三個層級的解釋：

一、核心詞義作為形容詞性短語時，英語對應"dissolute"（牛津詞典，指放縱自我約束的行為模式，尤指在性道德或生活紀律方面的放任。《韋氏詞典》将其定義為"缺少道德約束，沉溺感官享受"（Merriam-Webster, 2023版）。

二、名詞性指代作為名詞使用時，存在三個典型對應詞：

Libertine（劍橋詞典源自拉丁語"libertinus"，特指17-18世紀歐洲否定宗教道德約束的享樂主義者，現代用法強調對傳統性道德的反叛。例句："The Restoration period produced many famous libertines in English literature."
Debauchee（柯林斯詞典詞源可追溯至法語"débauché"，強調過度酗酒、縱欲等堕落行為，常含法律邊緣的暗示。語義強度高于libertine，如："The police raided a den of debauchees."
Roué（大英百科全書特指具備財富和社會地位的放蕩者，源自法語"輪刑"隱喻，暗指其道德腐敗應受車輪碾壓之刑，現多用于文學描寫。

三、語用差異漢語"放蕩"包含的褒貶雙重性在英語中呈現分化：現代英語的"bohemian"（牛津繼承其反傳統的生活态度含義，而"profligate"（韋氏則強化了道德譴責意味。這種語義分裂可追溯至維多利亞時期宗教改革對詞彙評價色彩的影響（《英語詞源學》2020版）。

“放蕩的人”指行為放縱、不受約束，且常帶有輕佻不檢點特征的人。以下是詳細解釋：

若需進一步探讨具體語境中的用法，可結合文學作品或曆史案例深入分析。