頌德文英文解釋翻譯、頌德文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eulogy

分詞翻譯：

德的英語翻譯：

heart; mind; morals; virtue

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

專業解析

頌德文（sòngdé wén）作為中國傳統文體的重要類别，特指以頌揚功勳、德行或聖德為核心内容的韻文或散文。其漢英詞典解釋可概括為"eulogistic prose/verse extolling virtue and moral achievements"，詞源可追溯至《詩經》雅頌體系，在漢代發展為獨立文體。

該文體的核心特征包括三點：其一，内容結構遵循"述德-顯功-彰聖"範式，如揚雄《趙充國頌》以征戰功績凸顯将領忠勇；其二，修辭多采用四言韻體，善用比興手法，《文心雕龍》記載"頌惟典雅，辭必清铄"的創作準則（據《中國古代文體學研究》第三章）；其三，具有禮制功能，敦煌文獻S.2832號寫本中的《亡夫文》印證了頌德文在祭祀儀式中的實際應用。

從跨文化視角看，《大英百科全書》"Chinese literature"詞條将其對應為西方encomium文類，但強調中國頌德文更注重道德教化而非個體贊頌（詳見劍橋大學出版社《比較文學手冊》第45頁）。現代語言學家王力在《漢語詩律學》中指出，頌德文的英語翻譯需注意"virtue"概念包含的"德治"政治内涵，區别于西方單純的人格贊美。

網絡擴展解釋

“頌德”是漢語詞彙，其核心含義是歌頌功德或贊美道德，具體解釋如下：

一、基本含義

詞義構成
“頌”指贊美、稱揚；“德”指品德、功德。組合後既可用于表達對高尚品德的贊揚（如），也可特指對功績的歌頌（如《漢書》中“立石頌德”的記載）。
文體關聯
“頌德”在古代常作為一種文體或表達形式，例如帝王封禅時立碑刻文以歌頌功業（如《漢書·郊祀志》），或文人創作詩文贊美德行（如唐代李峤的詩句）。

二、使用場景

道德贊揚：用于表彰個人或集體的品德，如道德教育、紀念活動（）。
功績記載：常見于曆史文獻、碑文、頌詩中，如帝王功業、重大事件記錄（）。

三、相關延伸

近義詞：歌功頌德、稱功頌德（）。
反義詞：批評、貶斥（需結合語境）。

四、權威出處

《漢書》和唐代詩文是“頌德”一詞的經典用例來源（）。如需更完整的曆史語料，可參考《漢語大詞典》等工具書。