放荡的人英文解释翻译、放荡的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rake

分词翻译：

放荡的英语翻译：

debauchery; libertinism; profligacy; promiscuity; riot

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"放荡的人"在汉英词典中通常对应三个层级的解释：

一、核心词义 作为形容词性短语时，英语对应"dissolute"（牛津词典，指放纵自我约束的行为模式，尤指在性道德或生活纪律方面的放任。《韦氏词典》将其定义为"缺少道德约束，沉溺感官享受"（Merriam-Webster, 2023版）。

二、名词性指代 作为名词使用时，存在三个典型对应词：

1. Libertine（剑桥词典 源自拉丁语"libertinus"，特指17-18世纪欧洲否定宗教道德约束的享乐主义者，现代用法强调对传统性道德的反叛。例句："The Restoration period produced many famous libertines in English literature."

2. Debauchee（柯林斯词典 词源可追溯至法语"débauché"，强调过度酗酒、纵欲等堕落行为，常含法律边缘的暗示。语义强度高于libertine，如："The police raided a den of debauchees."

3. Roué（大英百科全书 特指具备财富和社会地位的放荡者，源自法语"轮刑"隐喻，暗指其道德腐败应受车轮碾压之刑，现多用于文学描写。

三、语用差异 汉语"放荡"包含的褒贬双重性在英语中呈现分化：现代英语的"bohemian"（牛津继承其反传统的生活态度含义，而"profligate"（韦氏则强化了道德谴责意味。这种语义分裂可追溯至维多利亚时期宗教改革对词汇评价色彩的影响（《英语词源学》2020版）。

网络扩展解释

“放荡的人”指行为放纵、不受约束，且常带有轻佻不检点特征的人。以下是详细解释：

1.定义与核心特征

• 放纵不羁：表现为不遵守社会规范或道德约束，行事随心所欲，如提到“行为放纵或不检点”。
• 轻佻不检点：可能涉及生活作风问题，如过度追求享乐、沉溺于不良嗜好（参考中的“桀”和“花天酒地”描述）。

2.行为表现

• 生活放纵：例如沉迷酒色、挥霍无度，如中的例句“花花公子沉湎于放荡生活”。
• 浪游浪迹：部分语境下指不拘泥于固定居所，如《西游记》中孙悟空的“放荡天涯”（见、7）。

3.社会评价与后果

• 贬义色彩：通常含负面评价，如陶行知在中指出“放荡者是私欲的奴隶”。
• 失去自由：因过度放纵反而被欲望束缚，难以自我约束（综合、3、5）。

4.近义词与关联词

• 放荡不羁：强调不受约束的洒脱，但更偏向中性。
• 浪荡、风流：部分语境可替换，但“放荡”贬义更重。

示例用法

• 文学形象：曹禺《日出》中的角色被质疑“放荡”。
• 历史人物：夏朝暴君“桀”因残暴放荡亡国。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可结合文学作品或历史案例深入分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】