英语翻译：

forfend

相关词条：

1.forefend  

分词翻译：

防的英语翻译：

defend; guard against; prevent

避的英语翻译：

avoid; prevent

专业解析

防避（fáng bì）是一个汉语复合动词，由“防”（预防、防备）和“避”（躲避、回避）两个语素构成，核心含义指主动采取措施预防危险或不利情况的发生，并规避其可能带来的损害。其英文对应词需根据语境灵活选择，常见译法包括：

1. Prevent and Avoid

   强调双重行动：既通过预防措施阻止危险发生（prevent），又在危险临近时主动避开（avoid）。例如在安全规程中要求“防避触电事故”，即需同时落实绝缘防护（prevent）与远离带电体（avoid）的行为。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2015年；《牛津英汉双解词典》第9版

2. Guard Against

   侧重对潜在威胁的持续性警惕与防御，如“防避金融风险”（guard against financial risks），体现对未知风险的预判性防护。

   来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版

3. Evade

   特指通过敏捷反应躲避即时性危险，如“防避追捕”（evade pursuit），含紧急规避的动态语义。

   来源：《柯林斯英汉双解词典》2011年版

---

权威用例与语境解析

• 法律文本：

  “企业需制定预案防避生产事故”（Enterprises must establish plans toprevent and avoid production accidents.）——体现法定责任下的系统性风险防控。

  来源：《中华人民共和国安全生产法》第二十二条

• 公共安全：

  “地震演练旨在教会民众防避次生灾害”（Earthquake drills aim to teach the public toguard against secondary disasters.）——突出对衍生风险的预防性应对。

  来源：中国地震局《公众防震手册》

• 技术领域：

  “防避雷击装置”（lightningevasion device）——指通过引雷导流实现主动规避的工程技术。

  来源：《建筑防雷设计规范》GB50057-2010

---

语义辨析

与近义词“预防”（prevent）相比，“防避”更强调预防与规避的双重主动性；相较于“躲避”（dodge），其涵盖范围更广，包含事前预防机制。该词常见于强调全面风险管理的正式文本，如政策法规、技术标准及应急预案。

网络扩展解释

“防避”是一个汉语词汇，以下为详细解释：

基本释义

• 拼音：fáng bì
• 字义：由“防”（防备、预防）和“避”（躲避、避免）组成，意为提前防备并主动避免潜在的风险或危害。

---

用法与示例

1. 日常场景：指通过预防措施减少问题发生，如“君子防未然，不如这会子防避的为是”（《红楼梦》第三十四回），强调未雨绸缪。
2. 社会现象：在杨朔的《“阅微草堂”的真面目》中，提到佃户庄子“亮堂堂”是为了防避偷藏财物，体现防范具体行为。
3. 人际关系：孙犁在作品中建议对某些人采取“敬而远之”的态度，类比防避虫蛇伤害，突出主动避让的意图。

---

相关扩展

• 近义成语：“防患未然”（fáng huàn wèi rán），指在灾害发生前预防。两者均强调预防，但“防避”更侧重具体行动，而“防患未然”更抽象。

---

如需进一步了解词源或更多文学用例，可参考《红楼梦》或近现代文学作品中的相关段落。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险单持有人卑微参考记录超球函数抽象化磁弹效应滴流式加氢精制过程定态稳定度董分布二甲萘烷醇法庭传达员胍基甲酰胺光学装置汉字整字输入法后段碱性青加强砂轮累积收益债券硫化纤维轮询字符貌热应力疲劳若即若离萨巴蒂埃氏缝术上文苏达灭统计曲线图框卷轴微型词典