履行英文解釋翻譯、履行的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform
相關詞條：
1.feasance 2.performance 3.perform 4.redeem 5.gothrough 6.discharge 7.implementation 8.fulfillment 9.redemption 10.fulfil 11.acquittal 12.completio 13.implementum 14.execute 15.fulfilment 16.pursuance
例句：
- 她泰然自若地履行王妃的職責。
She performs the duties of a princess with great aplomb.
- 她不折不扣地履行了她的所有諾言。
She carry out all her pledge to the letter.
- 他們履行合同後，我才付錢。
I withheld payment until they had fulfilled the contract.
- 你必須履行諾言。
You must fulfill your promise.
- 這個公司必須履行合同條款。
The company has to fulfill the terms of its obligation.
- 他已經履行完他的諾言了。
He had finished the redemption of his promises.
- 政府已經履行了他的全部選舉諾言了嗎？
Has the government redeemed all its election promise?
- 他們發誓要忠實履行自己的職責。
They swore an oath to carry out their duties faithfully.
分詞翻譯：
履的英語翻譯：
carry out; footstep; shoe; walk on
行的英語翻譯：
all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line
專業解析
"履行"在漢英雙解詞典中的核心釋義為：實現承諾或完成責任（to fulfill a promise or discharge an obligation）。該動詞具有三層語義維度：
-
法律義務實踐
指按照契約條款或法定要求執行具體責任，如《牛津法律英語詞典》将其定義為"performance of contractual terms"。典型用例包括履行合同義務（fulfill contractual obligations）和履行監護職責（discharge guardianship duties）。
-
道德承諾兌現
強調對口頭或書面承諾的實踐過程，《劍橋國際英語詞典》用"carry out (a promise)"解釋該義項，例如履行環保承諾（implement environmental commitments）。
-
儀式程式執行
在特殊語境下特指程式性動作完成，如《漢典》記載的"履行婚約"，對應英文表達為"go through marriage formalities"。
詞源學顯示該詞最早見于《唐律疏議》，其"履"部原指鞋履，引申為遵循既定路徑，"行"部強調動作實施，構成"依循既定路徑完成動作"的複合語義結構。現代法律英語中常見搭配包括"履行地法律（lex loci solutionis）"等專業術語。
網絡擴展解釋
“履行”是一個動詞，指按照約定、承諾或規定去執行、完成某種責任或義務。以下是詳細的解析：
基本釋義
- 字義拆分：“履”本指鞋（如“步履”），引申為實踐、踐行；“行”指行動。組合後意為“以行動兌現承諾”。
- 核心概念：強調對約定或責任的主動承擔，常用于法律、道德或社會規範中的義務。
應用場景
-
法律與契約
- 例：履行合同條款、履行法院判決。
- 特點：具有強制性，未履行可能導緻法律責任。
-
道德與承諾
- 例：履行諾言、履行社會責任。
- 特點：依賴個人或組織的誠信，如“履行公民義務”。
-
職務行為
- 例：履行崗位職責、履行公職。
- 特點：與職業角色綁定，如公務員“履行行政職責”。
近義詞辨析
- 執行：更側重“按指令完成”，如“執行命令”（中性，未必含義務）。
- 實行：強調“開始實施政策或計劃”，如“實行新規”。
- 施行：多用于法規、措施的正式生效，如“法律自公布之日起施行”。
- 履行：特指“兌現義務”，隱含責任歸屬。
常見搭配
- 固定短語：履行義務、履行職責、履行承諾、履行合約。
- 反義行為：違背諾言、推卸責任、違約。
例句輔助理解
- 公司需按時履行合同約定的付款義務。
- 他始終履行對家人的承諾，即使面臨困難。
- 公務員的職責是履行國家賦予的行政權力。
通過以上分析可知，“履行”強調對責任或約定的主動兌現，適用于法律、道德、職業等多重語境。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
苄基·甲基醚采用的沉焦室春天的大書特書等壓色譜法電壓控制電容器販賣婦女為娼發線分區磁帶分社害肺拟杆菌槐糖甙焦耳實驗加速度計救護車級增益勞改農場類澱粉質磷光細球菌硫代氧的酸麥克阿瑟氏手術逆變分量囚車指揮官日本泡桐麝香草萜雙二進制蹄啼鹽培養基
