防碍英文解释翻译、防碍的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 hinder
相关词条：
1.block
例句：
- 不要防碍我的工作。
Don't hinder me in my work.
分词翻译：
防的英语翻译：
defend; guard against; prevent
碍的英语翻译：
hinder; obstruct
专业解析
"防碍"的汉语释义与英译解析
"防碍"在现代汉语中属于非规范用词，其正确写法应为"妨碍"（fáng ài）。该词的含义及英译如下：
一、核心释义
妨碍（fáng ài）
- 动词：指对事物的发展、进程或活动造成阻碍或干扰，使其不能顺利进行。
- 英语对应词：
- Hinder（主要译法）：强调直接干扰或设置障碍。
例：噪音会妨碍学习。
→ Noise may hinder study.
- Obstruct：侧重物理性阻挡或故意阻挠。
例：车辆妨碍了交通。
→ Vehicles obstructed the traffic.
- Interfere with：多指介入导致负面结果。
例：手机妨碍睡眠。
→ Phones interfere with sleep.
二、用法辨析
-
词性特征：
- 常作及物动词，后接名词或动词短语（如"妨碍进步""妨碍执行公务"）。
- 否定形式多用"不妨碍"（do not hinder），表允许或建议。
-
常见搭配：
- 妨碍公务（obstruct official duties）
- 妨碍司法（interfere with justice）
- 妨碍健康（impair health）
三、权威依据
- 《现代汉语词典》（第7版）：
明确标注"妨碍"为规范词形，释义为"使事情不能顺利进行；阻碍" 。
- 国家语委《第一批异形词整理表》：
将"妨碍"列为唯一规范词形，"防碍"视为非标准写法 。
- 《牛津高阶英汉双解词典》：
"Hinder"对应释义："to make it difficult for sth to develop or succeed" 。
四、常见误用与纠正
- 错误："防碍"（混淆"防止"与"妨碍"）。
- 纠正：
误：手机辐射会防碍健康。
正：手机辐射会妨碍健康。
来源说明：
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
- 教育部语言文字信息管理司. 《第一批异形词整理表》. 2002年.
- 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
网络扩展解释
“防碍”是一个汉语词汇，详细解释如下：
基本信息
- 拼音：fáng ài
- 词性：动词
- 近义词：阻碍、妨碍、干扰
- 反义词：促进、协助
基本含义
指使事情不能顺利进行，或对过程、进展造成实际的阻碍，使变得缓慢或困难。例如：“施工围栏防碍了行人通行。”
详细释义
-
因防范而限制
如唐代元稹《沂国公魏博德政碑》中提到：“四方之来聘问者，莫不防碍出入以为密”，指因安全考虑限制人员流动。
-
同“妨碍”
表示对事物发展产生不利或损害。例如清代朱克敬《瞑庵杂识》中“抽捐釐金……务期国计民生两无防碍”，强调避免对民生造成负面影响。
使用场景
- 具体障碍：多用于描述实际存在的阻碍物（如路障、障碍物等）。
如：“树木倒塌防碍了交通。”
- 抽象阻碍：也可用于政策、措施等抽象层面的限制（需结合语境区分）。
与“妨碍”的区别
- 防碍：侧重具体、实际的障碍（如物理阻碍）。
- 妨碍：更偏向抽象的人为干扰（如妨碍公务、妨碍学习）。
例句参考
- “施工围栏防碍了行人通行。”
- “过度监控可能防碍员工创造力。”
来源说明
更多历史用例可参考《沂国公魏博德政碑》（唐代）及清代朱克敬著作。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿布拉斯托耳柏子仁绑架并售程序部分硫化赤霉酸代入法放射化学覆盖定义公开承认的工业规模过滤混合态活跃分子呼吸杂音克利克尔氏腺逆否律皮带注油口强迫卖淫全身痒疹权限的解释躯体感觉组元燃料舱三烯胆酸上行链闪光剂摄食的收支相抵水溶液酸性转炉钢微小型电路
