困難危險的處境英文解釋翻譯、困難危險的處境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tight corner

difficulty; financial difficulties; handicap; inconvenience; knottiness
strait; trouble
【醫】 bary-; dys; mogi-

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

place; plight
【醫】 situation

"困難危險的處境"在漢英詞典中通常指一種兼具嚴峻挑戰與潛在危害的複雜狀态，其核心含義及權威解釋如下：

Perilous situation
牛津詞典定義為"full of danger or risk"（充滿危險或風險），強調即時性緻命威脅。

例：登山者遭遇暴風雪陷入perilous situation（牛津學習者詞典）
Precarious predicament
韋氏詞典解釋predicament為"difficult, unpleasantly complex situation"，precarious則指"dependent on uncertain conditions"，突出不穩定性與不可控性。

例：難民面臨precarious predicament（劍橋詞典用例）
Dire straits
朗文詞典标注該短語指"a very difficult situation with no obvious solution"，強調絕望感與資源匮乏。

例：經濟危機使企業陷入dire straits（柯林斯詞典）

權威來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

漢語大詞典編纂處.《漢語大詞典》（第二版）. 上海辭書出版社.

Oxford Learner's Dictionaries. "perilous"

Merriam-Webster. "precarious"

Longman Dictionary. "dire straits"

NATO Glossary of Terms and Definitions (AAP-06)

International Association of Emergency Managers. "Crisis Typology Framework"

“困難危險的處境”是一個描述性短語，指某種複雜且充滿風險的環境或狀态。以下是具體解釋：

基本含義
指個體或群體面臨雙重挑戰：既要應對難以解決的複雜問題（困難），又要承受可能造成傷害或損失的潛在威脅（危險）。例如：地震災區中缺乏物資的救援隊，既需克服交通中斷的困難，又面臨餘震的危險。
使用場景
常見于描述自然災害（如台風中的孤島居民）、軍事行動（敵後作戰的偵察兵）、企業經營（資金鍊斷裂且遭遇法律訴訟）等需要同時解決難題和規避風險的場景。
近義詞與反義詞
- 近義表達：危急關頭、險象環生、進退維谷
- 反義狀态：安全順遂、得心應手、風平浪靜
語義擴展
該短語常隱含時間緊迫性，例如“必須在72小時黃金救援期内穿過塌方路段運送藥品”，既強調地形修複的困難，也突顯延誤時機的危險性。