英語翻譯：

【計】 negated

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

專業解析

"反的"在現代漢語中主要有兩層含義，具體解釋如下：

---

一、形容詞性：方向颠倒或位置錯誤

指物體處于與正常狀态相反的方向或位置。

英文對應詞：

• inside out（内外颠倒）
• reversed（反向的）
• backward（朝後的）

例句：

• "你的毛衣穿反了。"（Your sweater is oninside out.）
• "郵票貼反了。"（The stamp isreversed.)

  來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）對"反"的引申義解釋；《牛津英漢雙解詞典》"inside out"詞條。

---

二、副詞性：與預期相反的結果

表示動作或狀态出乎意料，産生反向效果。

英文對應詞：

• on the contrary（反而）
• contrariwise（相反地）
• instead（反倒）

例句：

• "想幫忙，反的添了亂。"（I meant to help, butcontrariwise made a mess.）
• "批評反的激勵了他。"（Criticisminstead motivated him.)

  來源參考： 呂叔湘《現代漢語八百詞》"反"的副詞用法；《劍橋英漢雙解詞典》"contrariwise"釋義。

---

使用場景補充

1. 日常物品：衣物、标籤、包裝等方向錯誤（例：手機殼裝反了）。
2. 抽象行為：計劃、言語、行動導緻反向結果（例：勸架反的引發争執）。

   來源參考： 《漢語形容詞用法詞典》對"反"的搭配分析；《柯林斯英漢雙解詞典》"reverse"用法示例。

---

權威性說明

以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》等工具書，符合漢英雙語對照的專業解釋标準。

網絡擴展解釋

“反”是一個多義字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字源與基本含義

“反”的甲骨文字形由“又”（手）和“廠”（山崖）組成，本義為手心翻轉的動作。這一動作引申出以下核心含義：

1. 翻轉、颠倒（如“反手”“反複”）
2. 與正相對（如“反面”“反方向”）
3. 返回（通“返”，如“寒暑易節始一反焉”）

二、主要引申義

1. 動詞用法

   • 反抗/背叛：如“上官桀謀反”
   • 違反：如“反德（違背準則）”
   • 類推：如“舉一反三”
   • 反省：如“反躬自問”

2. 形容詞用法

   • 颠倒的：如“反間計”
   • 異常的：如“一反常态”

3. 副詞用法

   • 反而：如“畫虎不成反類犬”

三、文言文中的特殊含義

在古漢語中，“反”常有以下用法：

• 通“返”：表返回（“始一反焉”）
• 反複思量：如“輾轉反側”
• 反對政策：如“非務相反也，時勢異也”

四、現代漢語應用

• 對立概念：與“正”構成反義詞（如正反對比）
• 構詞功能：構成“反對”“反思”“反饋”等複合詞
• 特殊表達：如“反諷”“反物質”（需結合具體語境）

五、反義詞與關聯詞

• 反義詞：正（如“正反兩面”）
• 關聯詞：逆、叛、覆（需根據語境區分）

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《漢程字典》（）和《漢典》（）的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護範圍編碼檢查表示轉移語法不法占有的場緻發射管滴定法律證據乏氧氧化費希氏爾征高胡椒乙胺規則右部互變脲絞窄的肋橫突前韌帶累積損壞鄰近鍊路站硫代羧酸硫代亞砷酸卵裂型門級模拟暖腳器排液陪審團陪審的權利千瓦小時手稿的書信電報登記簿數學子程式損壞調查塔－摩二氏手術尾接應答詢問