損壞調查英文解釋翻譯、損壞調查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 damage survey

分詞翻譯：

損壞的英語翻譯：

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

專業解析

在漢英詞典語境下，“損壞調查”指對物品、設備或財産遭受物理破壞或功能失效的原因、程度及責任進行的系統性查證與分析過程。其核心含義可拆解為：

一、術語定義與翻譯

中文：損壞調查
英文：Damage Investigation
指通過科學方法追溯損壞根源、評估損失程度的行為，常見于保險理賠、法律糾紛、工程安全等領域。例如：

“保險公司啟動損壞調查以确定事故責任歸屬。”
(The insurance company initiated a damage investigation to determine liability.)

二、專業應用場景

保險理賠
核定財産損失是否符合保單條款，如車輛碰撞、自然災害導緻的建築損毀等。

産品質量追溯
分析工業設備故障原因，明确屬設計缺陷、操作失誤或外部因素（如：機械部件斷裂調查）。

司法取證
在侵權訴訟中提供損壞程度的技術鑒定報告（如：知識産權侵權導緻的物證破壞）。

三、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（第3版）
定義“調查”（Investigation）為“為發現真相而進行的系統性詢問或檢查”，強調損壞調查需遵循證據鍊原則。 ISBN: 978-7-100-17248-3

《朗文當代高級英語辭典》
将“Damage”解釋為“對物體價值、功能造成的物理損害”，其調查需結合工程學與法律規範。 ISBN: 978-7-5135-8328-8

以上釋義綜合專業詞典定義與實際行業應用，确保術語解釋的準确性與權威性。

網絡擴展解釋

“損壞調查”是由“損壞”和“調查”組成的複合詞，需分别理解其含義并結合實際應用場景進行綜合解釋：

一、詞語定義

損壞（sǔn huài）
指物體因外力或自然因素導緻破損、失去原有功能或價值。例如：
- 物理性破壞：如“沖毀碼頭四十五處，損壞船舶一百二十四艘”；
- 效能喪失：如“糖吃多了容易損壞牙齒”。
調查
指通過系統性研究分析事件原因、過程及影響，常見于事故、法律或保險領域。例如：
- 事故調查目的是“查明原因、認定責任、制定防範措施”；
- 保險調查需“分析損失原因、确定損害程度”。

二、複合詞綜合釋義

損壞調查指對物體或系統受損事件進行系統性分析，包括：

目的：查明損壞原因（如人為破壞、自然老化）、評估損失程度、劃分責任歸屬（如法律糾紛或保險理賠）；
應用領域：常見于工程質檢（如建築結構損壞）、保險理賠（如車輛事故定損）、法律糾紛（如反傾銷損害認定）。

三、補充說明

在專業場景中，英文可譯為“damage survey”（如化工領域），但需注意不同行業可能有特定術語。例如，國際貿易中的損害調查由國家經貿委主導，而日常生活中的損壞調查則更側重原因分析和修複建議。