出空英文解釋翻譯、出空的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clean

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

專業解析

"出空"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：其一指物理空間的清空動作，對應英文動詞短語"empty out"，如《新世紀漢英大詞典》将其定義為"将容器或空間内的物品全部取出"（來源：商務印書館《新世紀漢英大詞典》第2版）；其二作為證券交易術語表示"賣空"，對應英文專業術語"short selling"，該釋義在中國金融出版社《漢英證券詞典》中明确标注為"通過借入證券進行高價賣出、低價買回的市場操作"。

詞源學分析顯示，"出"的古文字形像草木破土而出，引申為移動、離開的動作；"空"的金文字形為穴下工具，本義指洞穴，後衍生出虛無狀态的含義。二者組合構成動補結構，完整傳達了"使空間達到空置狀态"的語義邏輯。在跨語言對譯時需注意：日常用語中的"出空房間"可譯作"vacate the room"，而金融領域的"出空股票"則需使用"short sell stocks"的專業表述。

網絡擴展解釋

“出空”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中略有差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

出空（拼音：chū kōng）由動詞“出”和形容詞“空”組成，核心含義為“掃除淨盡；全部去掉”，既可用于具體事物，也可用于抽象概念。

二、具體解析

字詞結構
- 出：表示動作的完成（如“騰出”“移出”）。
- 空：強調結果狀态（如“無物”“未被占用”）。
  組合後形成使動結構，意為“使某物變為空的狀态”。
使用場景
- 物理空間：騰出房間或容器。
  例句：“出空一間屋子”（《黃繡球》第三回）。
- 抽象概念：清除思想或内容。
  例句：“出空腦袋裡的僞知識”（陶行知）。
- 檢測場景：描述檢測結果無目标物，如“未檢測出空氣中含有劇毒物質”（）。
延伸意義
可比喻努力未達預期結果，如“出空跑了一趟”，但此用法需結合上下文判斷（）。

三、注意事項

與“騰空”的區别：
“騰空”側重主動移除（如“騰空倉庫”），而“出空”更強調結果狀态（如“房間已出空”）。
讀音與詞性：
“空”讀作kōng，指“無物”；若讀kòng（如“空出一小時”），則屬于另一詞彙範疇（）。

如需進一步了解近義詞（如“清空”“撤空”）或古籍用例，可參考漢典、滬江詞典等來源。