发难英文解释翻译、发难的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rise in revolt

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

专业解析

发难在汉英词典中的核心释义为"发起责难、攻击或反抗行动"，其英文对应表达需根据具体语境灵活选择。以下是基于权威汉英词典的详细解析：

一、基本释义与英译

发起攻击或反抗
指主动发动武力攻击或反抗行动，英文译为"launch an attack" 或"rise in revolt"。

例：起义军在边境率先发难。

→ The rebels launched an attack at the border first.

（来源：外研社《汉英词典》（第三版））
提出诘问或责难
指在辩论、会议等场合中公开提出质疑或批评，英文用"raise an objection" 或"make a challenge"。

例：议员针对政策漏洞发难。

→ The senator raised an objection to the policy loophole.

（来源：牛津《汉英大词典》）

二、词源与历史用法

该词源于古代汉语"发难端"，初见于《史记·陈涉世家》："陈涉首事，发难之端"，强调"发起重大事件的开端"。现代用法保留"主动发起"的核心语义，但语境扩展至政治、社会、学术等领域（来源：陆谷孙《中华汉英大词典》）。

三、典型搭配与例句

政治场景：政党发难 → a political party makes a challenge
学术场景：学者发难质疑理论 → scholars challenge the theory
历史事件：辛亥革命发难于武昌 → The 1911 Revolution rose in revolt from Wuchang
（综合参考：北京外国语大学《现代汉英词典》）

四、近义词辨析

发难 vs质问：前者含主动攻势（offensive），后者侧重询问（inquiry）。
发难 vs批判：前者强调行动发起（initiation），后者侧重分析评判（analysis）。
（来源：《现代汉语词典》汉英双语版）

网络扩展解释

“发难”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是其详细解释及用法：

一、基本含义与词性

发音：fā nàn
词性：动词
核心含义：指主动发起挑衅、反抗或提出质疑，常见于政治、社会及日常交流场景。

二、详细解释

发动反抗或革命
- 指向当权者发起政治斗争或起义。例如：
  - 《史记》记载“秦既暴虐，楚人发难”，指秦末楚地起义。
  - 徐特立提到“革命运动发难时，常对环境估计不足”，描述革命初期行动。
发动叛乱或暴乱
- 多含贬义，指非法暴力行动。如清代魏源描述奸民“乘机煽惑发难”。
提出反对或责难
- 现代常见用法，指公开质疑或批评。例如：
  - 沙汀小说中“田畴突然发难大骂”，表现情绪化的责难。
  - 会议中有人“首先发难质疑方案”，属于理性讨论范畴。
学术或辩论中的质询
- 古义指提出疑难问题，如《东观汉记》记载学者“避位发难”，即互相问难。

三、用法与例句

历史语境：“陈涉发难，天下响应”指起义（《汉书》引例）。
现代语境：“议员对政策发难”表示提出反对意见。
日常场景：辩论赛中“对方辩手突然发难”，形容犀利提问。

四、注意事项

褒贬区分：前两义多用于历史描述，后两义更贴近现代中性表达。
权威参考：建议查阅《汉语大词典》或《现代汉语词典》进一步了解。