法律撰拟人英文解釋翻譯、法律撰拟人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law draftman

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

撰的英語翻譯：

compose; write

拟人的英語翻譯：

personification
【法】 impersonate

專業解析

法律撰拟人（Legal Drafter）是法學領域中的專業角色，指專門負責起草、拟定法律文本或規範性文件的從業人員。其核心職責是将法律原則、政策目标或當事人意圖轉化為具備法律效力的書面文件，例如合同、法規、判決書或國際條約。在普通法系（Common Law）中，這一角色通常由律師、立法顧問或司法機構人員擔任；而在大陸法系（Civil Law）中，可能涉及法學專家、政府法務部門或學術機構成員。

從漢英詞典角度解析，“法律撰拟人”對應英文術語包括：

Legislative Drafter：側重于立法文本的起草，例如《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将此類人員定義為“通過精準語言設計成文法規的專業人士”。
Legal Document Specialist：涵蓋合同、遺囑等私法文書的拟定，需綜合運用法律解釋學與語言學知識，确保條款無歧義。

權威文獻如《元照英美法詞典》指出，法律撰拟人需具備三項核心能力：法律條文解析力、邏輯結構編排力、跨學科術語轉化力。例如，在歐盟法律體系下，撰拟人需協調多語言文本的一緻性；在國際商事領域，則需符合《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）的規範框架。當前中國《立法法》第62條亦明确要求，法律草案應經過“專業法務人員逐條審議”，進一步強化了這一職業的制度定位。

網絡擴展解釋

“法律撰拟人”是一個法律領域的專業術語，其核心含義可結合搜索結果解析如下：

定義解析該詞由“法律”和“撰拟人”兩部分構成：

法律：指立法或規範性文件，如法案、條例等。
撰拟人：指起草、撰寫文件的主體。根據（），“法案撰拟人”對應的英文翻譯為“legal draftman”，即法律文件的起草者。

具體含義該術語特指負責起草法律條文或規範性文件的專業人員，常見于立法機構、法律顧問團隊或司法行政部門。其職責包括：

根據立法需求拟定法律草案
确保條文邏輯嚴謹且符合法律體系
使用專業術語準确表達立法意圖

相關說明需注意與修辭手法“拟人”區分（如、4、5中提到的将事物人格化的文學修辭），二者雖字面相似但領域完全不同。在法律語境下，“撰拟”強調專業文本的起草行為，而非文學創作手法。