英語翻譯：

jail; prison

例句：

1. 他的行為舉止會把他送進大牢。
   His behavior will land him in jail.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

牢的英語翻譯：

firm; prison

專業解析

"大牢"是中國古代法律體系中的專有名詞，指代官方設立的監禁場所，具有明确的社會管控與刑罰執行功能。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞指"關押犯人的地方，即監獄"，其核心詞義包含三重屬性：

第一，空間屬性。大牢特指由磚石或木材建造的封閉式監舍，區别于臨時拘押場所，如《漢英綜合大辭典》記載其對應英文為"prison"或"jail"，強調建築的實體性與隔離功能。中國古代司法文獻《唐律疏議》中"徒以上囚禁于大牢"的記載，印證了其作為正式監禁設施的法律地位。

第二，司法屬性。作為刑罰執行體系的重要環節，大牢承擔着未決犯羁押與已決犯服刑的雙重職能。英國漢學家翟理斯（Herbert Giles）在《華英字典》中将之英譯為"penitentiary"，突顯其改造懲戒的司法内涵。

第三，文化象征。在文學作品中，大牢常被用作權力規訓的隱喻，如《水浒傳》中林沖發配滄州大牢的情節，通過監禁空間展現社會等級制度。該詞在現代漢語中已逐漸被"監獄""看守所"等規範術語取代，但仍保留在曆史文獻與方言使用中。

網絡擴展解釋

“大牢”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

1. 監獄
   指關押犯人的場所，尤其在古代語境中較為常見。例如：“越獄逃犯又被抓回大牢”。現代使用中，“大牢”多用于口語或文學表達，如“蹲大牢”“打進大牢”等。

二、引申意義

2. 比喻困境
   現代用法中可延伸為“陷入困境或被束縛的狀态”。例如形容經濟窘迫、感情困擾時，可說“陷入大牢”。

三、曆史演變

3. 古代祭祀含義
   在更早的文獻中，“大牢”指祭祀時使用的牲畜（如牛），與“少牢”（羊）相對。《儀禮》記載：“上賓大牢”即用牛作為祭品。明代李時珍《本草綱目》也提到“牛謂之大牢”。

四、使用場景

• 文學與口語：常見于小說、戲劇等，如《水浒傳》中“大牢裡取出王婆”。
• 警示與調侃：如“收禮金早晚蹲大牢”“行為不端會進大牢”等。

五、例句參考

• 經濟犯罪：“洋洋得意收禮金，早早晚晚大牢蹲。”
• 暴力犯罪：“他因打架鬥毆被投進大牢。”

“大牢”一詞既有實指監獄的用法，也有比喻和曆史的延伸意義，需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】