法律職責英文解釋翻譯、法律職責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal duty

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

business; duty; obligation; office; part; responsibility; trust
【化】 duty; responsibility
【經】 responsibility

法律職責（Legal Responsibility）的漢英詞典解析

法律職責指個人或實體在法律規定框架下必須履行的義務與責任，其英文對應術語為"legal responsibility"或"legal duty"。根據《中華人民共和國立法法》第6條，法律職責的設定需以維護社會秩序、保障公民權益為根本目的，具體包含以下核心要素：

在英美法系中，"legal duty"強調普通法判例與成文法的雙重約束，如《布萊克法律詞典》定義其為“法律強制要求的行為标準”（來源：Black's Law Dictionary, 11th Edition）。

法律職責的履行體現法律體系的權威性，其跨法系共性在于平衡權利與義務，例如中國《憲法》第33條與《美國憲法第五修正案》均強調法律面前人人平等（來源：Comparative Constitutional Law Project）。

法律職責是指個人、組織或機構依據法律規定必須承擔的義務或責任，其核心在于通過法律強制力保障社會秩序和權益平衡。以下從五個方面詳細解釋：

定義與性質
法律職責是法律明文規定的強制性義務，具有法定性和約束性。例如，公民納稅、政府依法行政等，均屬于法律職責的具體表現。
主體與範圍
- 個人：如遵守交通法規、履行合同義務。
- 法人/組織：如企業需保障員工勞動權益、依法納稅。
- 國家機關：如政府制定合規政策、司法機關公正審判。
法律依據
法律職責的界定來源于憲法、法律、行政法規等規範性文件。例如，《民法典》規定合同雙方的履約責任，《刑法》明确禁止性行為的法律責任。
未履行的後果
違反法律職責可能導緻行政處罰（如罰款）、民事賠償（如違約賠償）或刑事制裁（如監禁）。例如，企業若污染環境，需承擔治理責任及罰款。
社會意義
法律職責的履行是維護社會公平正義的基礎，能建立社會信任（如政府依法行政增強公信力），并推動法治化進程。

若需進一步了解特定領域的法律職責（如公務員或企業的具體責任），可結合具體法律條文或案例深化分析。