法律債務的相互關系英文解釋翻譯、法律債務的相互關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 privity in law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

相互關系的英語翻譯：

correlation; correlativity; interrelation; mutuality
【經】 correlation

專業解析

在法律語境中，“法律債務的相互關系”（mutuality of obligations）指合同雙方基于對等權利義務形成的雙向約束關系，其核心特征為一方義務的履行構成另一方權利實現的前提。該概念在《中華人民共和國合同法》第60條中體現為“當事人應當按照約定全面履行自己的義務”，即雙方債務具有相互依賴性（如買方支付價款與賣方交付标的物）。

英美法系中，該原則通過“對價理論”（doctrine of consideration）具象化，要求有效合同必須存在相互承諾的交換關系。美國《第二次合同法重述》第71條明确指出，對價需具備互惠性（reciprocity）才能産生法律約束力。國際商事領域，《聯合國國際貨物銷售合同公約》第71條進一步規定，當一方預期違約時，相對方可中止履行義務，體現債務關系的動态平衡機制。

權威法學著作如王利明《合同法研究》強調，這種相互關系構成合同效力的基礎要件，既保障交易安全又維護契約正義。英國法學家阿蒂亞（P.S. Atiyah）在《合同法導論》中将其定義為“權利義務的鏡像對稱原則”（mirror-image rule），揭示債務關系的雙向性特征。

網絡擴展解釋

法律上的債務相互關系主要指債權人與債務人之間基于特定法律事實形成的權利義務關系。以下從核心概念、産生原因和法律特征三方面進行解釋：

一、債權與債務的相互依存性

債權是請求他人為或不為一定行為的權利，債務則是必須履行相應行為的義務。兩者互為存在前提，如《民法典》第118條所述，債權債務關系需通過合同、侵權等法律事實形成。例如，借款合同中，出借人（債權人）有權要求借款人（債務人）還款，而債務人有義務履行。

二、債的發生原因

合同之債：雙方約定産生權利義務，如買賣、租賃等。
侵權之債：因侵害他人權益産生賠償義務，包括一般侵權（需過錯）和特殊侵權（無過錯也擔責）。
不當得利：無合法依據獲得利益，需返還受損方，如誤轉賬款。
無因管理：未受委托為他人管理事務，可請求支付必要費用，如救助走失寵物産生的費用。

三、法律特征

相對性：僅約束特定當事人，原則上不得對抗第三人。
動态性：可通過清償、抵銷、免除等方式消滅債務。
類型多樣性：包括金錢債務（如借款）和行為債務（如交付貨物）。

法律依據：主要涉及《民法典》債權編相關規定，如債權轉讓限制條款（第545條）。