法律信息英文解释翻译、法律信息的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal informatics

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

信息的英语翻译：

information; message
【计】 info; information; messsage
【化】 message
【经】 information

专业解析

法律信息（Legal Information）指以书面、电子或其他形式记录的，与法律制度、法规条文、司法实践及法律研究相关的系统性数据集合。在汉英法律词典中，该术语对应“legal information”或“legal resources”，例如《元照英美法词典》将其定义为“包含成文法、判例法、法律解释及法律学术成果的规范性资料”。

从构成角度，法律信息可分为三个层级：

原始法律文本：包括宪法、法律、行政法规及地方性法规，例如《中华人民共和国立法法》明确的法律层级体系（来源：全国人民代表大会官网）；
衍生法律资料：司法解释（如最高人民法院发布的指导案例）、行政规章（如市场监管总局规范性文件），以及国际条约的中英对照文本；
法律研究文献：涵盖法学论文、法律释义书籍（如《刑法学》教科书）及法律数据库（北大法宝收录的裁判文书）。

在法律实践中，法律信息具有双重功能：一方面为司法裁判提供依据，如最高人民法院通过中国裁判文书网公开的判例；另一方面支撑法律研究，例如Westlaw法律数据库收录的全球法律文献。美国法律图书馆协会（AALL）指出，权威法律信息应具备时效性、准确性和可溯源性三大特征（来源：AALL官方白皮书）。

注：本文引用的《元照英美法词典》由北京大学出版社出版，北大法宝（pkulaw.cn）为北京大学法制信息中心运营的权威数据库，中国裁判文书网由最高人民法院主办。

网络扩展解释

“法律信息”是一个复合概念，需从“法律”和“信息”两方面综合理解：

一、法律的核心定义

根据高权威性来源，法律是由国家立法机关制定，以强制力保证实施的行为规则，体现统治阶级意志并维护社会秩序。例如《宪法》作为根本法，规范国家根本制度，具有最高法律效力。

二、“法律信息”的延伸含义

结合信息学视角（低权威性文献），法律信息可理解为：

法律体系的数据化表达
包括法律条文、司法解释、判例、立法背景等，承载规则内容与价值导向。如刑法规定犯罪与刑罚，民法调整民事关系。
动态交互的过程
规则通过信息传递影响行为（如普法宣传），而行为实践又反哺规则完善（如司法案例推动法律修订）。

三、主要特征

权威性：来源于国家强制力保障；
系统性：构成层级分明的规范体系（宪法>法律>行政法规等）；
可传播性：通过立法文件、裁判文书等载体公开传递。

四、实践意义

法律信息是公民知法守法的依据，也是司法、执法活动的基准。例如企业通过查询《公司法》信息规范经营，法院参照判例信息统一裁判尺度。

提示：如需具体法律条款或案例信息，建议通过权威法律数据库（如中国人大网、裁判文书网）查询完整内容。