法律文書英文解釋翻譯、法律文書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal instrument; legal red tape

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

文書的英語翻譯：

writ
【法】 office-copy; writ

專業解析

法律文書是法律實踐中具有法定效力的書面文件總稱，其英文對應術語為"legal instruments"或"legal documents"。根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），該術語指"經法定程式制定，用以确立權利義務關系的正式書面記錄"，例如合同、訴狀、判決書等。

從法律效力角度，中國《民法典》第135條将法律文書歸類為"民事法律行為的表現形式"，要求其内容須符合法律規範且滿足形式要件。最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》進一步明确，經公證的文書可作為直接證據使用。

法律文書的核心功能包括：

權利憑證：如房産證、遺囑等确權類文書（《物權法》第17條）
程式載體：如起訴狀、答辯狀等訴訟文件（《民事訴訟法》第121條）
執行依據：如法院判決書、仲裁裁決書等強制執行文書（《強制執行法》第2條）

國際比較法視角下，聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）将跨境法律文書定義為"具有跨國效力的标準化契約文本"。這類文書需遵循《維也納條約法公約》的格式規範，同時滿足不同法域的形式要求。

網絡擴展解釋

法律文書是指由司法機關、行政機關、法律服務機構及個人在訴訟或非訟法律事務中，依法制作或使用的具有法律效力或法律意義的文件總稱。以下是詳細解釋：

一、定義與内涵

廣義與狹義
- 廣義：包含所有涉及法律内容的文書，既包括立法機關頒布的規範性文件（如法律、行政法規），也包括司法、行政機關及個人制作的非規範性文件（如判決書、合同）。
- 狹義：特指非規範性法律文書，即司法機關（公安、檢察院、法院等）、仲裁機構、公證機關以及當事人、律師在處理具體案件時制作的文書（如起訴書、公證書）。
核心作用
法律文書旨在記錄法律活動、明确權利義務，并作為實施法律的具體手段，例如判決書直接決定案件結果。

二、分類與主體

按制作主體分類
- 司法機關：判決書、逮捕令等；
- 行政機關：行政處罰決定書；
- 法律服務機構：律師函、代理詞；
- 當事人：訴狀、合同。
按用途分類
- 訴訟類：刑事起訴書、民事答辯狀；
- 非訟類：公證文書、仲裁裁決書。

三、核心特點

合法性：必須符合法定程式和格式，否則無效；
規範性：結構固定（如判決書包含事實認定、法律適用等部分），用語标準化；
權威性：生效後具有法律約束力，如強制執行依據；
解釋單一性：語言要求精準，避免歧義。

四、社會功能

法律實施工具：如判決書直接落實刑法條款；
法制教育載體：通過公開文書普及法律知識；
曆史記錄憑證：保存案件處理過程，便于複查；
專業能力證明：反映司法人員或律師的專業水平。

如需進一步了解具體文書格式或案例，可參考、等來源。