法律通告英文解釋翻譯、法律通告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal notice

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

announce; announcement; annunciate; notification; notice
【經】 announcement; notify

在法律語境中，"法律通告"（Legal Notice）指由法定主體通過正式渠道發布的、具有法律效力的書面聲明，其核心功能是向特定對象或公衆傳達法定權利義務信息。根據《中華人民共和國立法法》對規範性文件公示的要求，法律通告通常包含以下要素：

發布主體
需由司法機關、行政機關或經法律授權的組織籤發，例如法院公告由最高人民法院或各級地方法院發布。
内容要件
須明确标注法律依據（如《民法典》第139條）、生效時間、權利義務變更條款及救濟途徑。例如企業清算公告必須包含債務申報期限和聯繫方式。
公示程式
需通過法定媒介發布，包括政府公報（國務院公報）、主流報紙（人民日報法治版）或政務網站。涉外通告還需遵守《海牙公約》關于司法文書送達的規定。
效力層級
根據Black's Law Dictionary的定義，經有效送達的法律通告可産生程式法上的推定知曉效力，如未在指定期限内提出異議，可能被視為接受通告内容。

典型應用場景包括：企業并購中的債權人告知、行政處罰決定公示、知識産權侵權警告函，以及國際商事仲裁中的程式通知。其法律效果經最高人民法院司法解釋确認，符合法定形式的通告可作為訴訟證據使用。

法律通告是法律機關或授權機構依法發布的正式公文，用于在一定範圍内公布需遵守或周知的法律事項，具有明确的法律效力和制約性。具體解釋如下：

法律通告是行政機關、司法機關等根據法律授權發布的規範性或告知性文件，内容涉及法律程式、義務或社會管理要求。其核心特點是法律約束力，如懸賞通告可要求公衆配合調查，訴訟送達通告則直接關聯法律程式時效性。

法律通告強調法律強制性，違反者可能承擔法律責任，而一般企事業單位的通告多為事務性通知（如施工公告）。此外，法律通告的發布主體和程式受嚴格限制，需引用具體法律條文作為依據。

如需了解特定通告的完整法律條款或案例，可參考《公安機關辦理刑事案件程式規定》《民事訴訟法》等原文（來源：、4、11）。