法律通英文解释翻译、法律通的近义词、反义词、例句

英语翻译：

legist

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

专业解析

"法律通"是汉语中对具备全面法律知识和实务经验者的统称，对应英文可译为"legal expert"或"jurist"。该术语包含三层核心含义：

从词源学角度考察，"法"指成文法典（statutory law），"律"强调规则体系（legal system），"通"则源自《说文解字》"达也"，引申为贯通理解的能力。美国法学会（American Law Institute）在《法律重述》中将类似概念定义为"系统性掌握法律原则并能应用于具体案例的专业人士"。

在汉英对照层面，商务印书馆《现代汉语词典》第七版定义为"精通法律条文及司法实践的专业人员"，对应英文术语"legal specialist"。该定义与美国律师协会（American Bar Association）的职业能力标准中"substantive legal knowledge"（实质性法律知识）和"practical application skills"（实践应用技能）形成跨文化呼应。

应用场景方面，该术语常见于司法文书、法学教育及媒体评论三大领域。中国政法大学《法律职业伦理》课程大纲将其定位为"具备法律解释、案例分析和立法建议能力的复合型人才"，这一界定与哈佛法学院（Harvard Law School）职业发展中心对"competent jurist"（合格法学家）的能力描述高度契合。

权威参考文献包括：

中国社会科学院《法学大辞典》（2018版）
牛津大学出版社《Black's Law Dictionary》第11版
最高人民法院司法案例研究院《典型判例分析报告》

网络扩展解释

“法律通”一词在不同场景下有不同含义，以下是基于当前信息的详细解释：

企业法律风险防控服务
由联瑞集团推出的“法律通”服务，主要面向企业客户，提供“法律风险诊断+体系构建+常年顾问”的一站式解决方案。该服务整合法律、知识产权等资源，通过实地调研为企业定制风险防控体系，助力企业可持续发展。
中小企业在线法律顾问
深圳前海股权交易中心推出的“法律通”，通过“智能咨询+人工服务+定制套餐”模式，为中小企业降低法律成本。特色包括7×24小时AI咨询、10年以上经验律师团队对接，覆盖合同纠纷、劳动法等多领域。
公众法律咨询热线
全国首创的“法律通”热线（13383831110），提供电话转接律师服务。用户无需预先获取律师联系方式，拨打热线后根据区域自动转接属地律师，适用于民间借贷、婚姻家庭等常见法律咨询。

注意：“法律通”并非标准化术语，具体含义需结合使用场景判断。若涉及法律条文解释，则属于“法律解释”范畴（即对法律条文含义的官方或学术阐释）。建议根据自身需求选择对应服务，或通过权威渠道进一步核实。