全面繼承英文解釋翻譯、全面繼承的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 total succession

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

專業解析

在漢英詞典視角下，“全面繼承”指繼承人無條件接受被繼承人全部財産權利和義務的法律行為，其核心含義與英文術語universal succession 或comprehensive inheritance 相對應。以下從專業角度分層解析：

一、法律釋義與漢英對照

核心概念
“全面繼承”指繼承人整體承受被繼承人的財産法律關系，包括資産、債權及債務。其權威英譯為：
- Universal Succession（《元照英美法詞典》）：強調權利義務的整體轉移性。
- Acceptance of Entire Estate（《中華法學大辭典》）：突出對遺産的全部接受。
與限定繼承的區别
- 全面繼承（Universal Succession） ≠ 限定繼承（Succession with Limited Liability）。後者僅以遺産為限承擔債務（《民法典》第1161條），而前者需以個人財産清償超額債務。

二、應用場景與要件

適用條件
- 需繼承人未明示放棄繼承權；
- 未通過遺囑排除法定繼承（《民法典》第1124條）。
債務承擔規則
根據最高人民法院司法解釋，繼承人需在遺産價值範圍内優先清償稅款與債務，超出部分除自願償還外無強制義務（《民法典繼承編解釋》第33條）。

三、專業術語參考來源

《元照英美法詞典》（法律出版社）
定義“universal succession”為概括繼承制，適用于大陸法系遺産整體轉移模式。

《中華法學大辭典》（中國檢察出版社）
明确“全面繼承”對應大陸法系“概括繼承”概念。

北大法寶法律數據庫
收錄《民法典》繼承編條款及司法解釋原文，印證債務清償規則。

香港律政司《法律詞庫》
提供“universal succession”的普通法釋義對照。

四、權威英譯推薦

中文術語	推薦英譯	適用語境
全面繼承	Universal Succession	法律文書、學術研究
	Comprehensive Inheritance	民事判決書、跨境繼承案
限定繼承	Limited Succession	債務清償聲明文件

注：跨境繼承案件中，“universal succession”為國際通用表述（參考海牙《遺囑繼承公約》）。

網絡擴展解釋

“全面繼承”是一個複合概念，通常指在繼承過程中覆蓋被繼承人的全部合法財産、權利及義務，并可能涉及多種繼承方式的綜合應用。以下是具體解釋：

一、法律層面的全面性

繼承範圍完整
根據《民法典》規定，繼承包括被繼承人死亡時遺留的個人合法財産，如房産、存款、知識産權等。若未明确排除，繼承人需接受遺産的全部内容，包括債務（需在遺産範圍内清償）。
繼承方式全覆蓋
- 法定繼承：無遺囑時按親屬順序分配，第一順序為配偶、子女、父母，第二順序為兄弟姐妹等。
- 遺囑繼承：優先執行合法遺囑内容。
- 遺贈扶養協議：效力高于遺囑和法定繼承，需雙方協議履行。

二、文化與責任層面的延伸

非物質遺産的延續
繼承不僅限于財産，還包括家族文化、價值觀或未完成的事業（如“繼承遺志”）。
權利義務的統一性
部分法律體系要求繼承人同時承擔被繼承人的債務（以遺産為限），體現權利義務對等原則。

三、操作中的注意事項

物權登記：繼承房産需辦理登記方可處分。
多繼承人共有：遺産分割前為共有狀态，需協商處理。

“全面繼承”強調繼承内容的完整性、方式的合規性及權利義務的平衡性，需結合具體法律條款和家庭協議執行。如需進一步法律細節，可參考《民法典》相關條文或咨詢專業機構。