法律審英文解釋翻譯、法律審的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revisio in jure; trial of law

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

careful; examine; interrogate; know

法律審（Legal Review）指司法機關在訴訟程式中針對法律適用問題進行的審查，其核心特征在于僅審查原審裁判中的法律適用錯誤，而不涉及事實認定問題。這一概念在中國司法體系中特指《中華人民共和國民事訴訟法》第177條規定的"第二審法院應當對上訴請求的有關事實和適用法律進行審查"的制度框架。

根據最高人民法院發布的《關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第323條，法律審的運作機制表現為：上訴案件當事人未提出異議的事實，二審法院原則上不予審查，集中審理法律争議焦點。這種制度設計既遵循"不告不理"的民事訴訟原則，又實現了司法資源的優化配置。

法律審與事實審的本質區别體現在三個方面：

該制度的确立依據可追溯至全國人大常委會法制工作委員會編著的《中華人民共和國民事訴訟法釋義》，其中明确指出法律審的設立初衷是"構建分層審理機制，強化法律統一適用"。實踐中，該機制在知識産權、商事合同等專業領域案件審理中發揮着統一裁判尺度的重要作用。

法律審是司法程式中的特定審查方式，主要針對案件的法律適用問題，其核心特點及解釋如下：

法律審是相對于“事實審”的概念，指在訴訟程式中僅審查法律適用問題的審判階段。常見于大陸法系國家的三審終審制，第三審法院不再調查事實，而是以二審認定的事實為基礎，判斷法律適用是否正确。

需注意與“司法審查”（法院審查立法/行政行為合憲性）區别，後者屬于權力制衡機制，而法律審是訴訟程式中的層級審查。

法律審通過聚焦法律適用問題，确保司法統一性和法律解釋的權威性，是大陸法系終審制度的重要環節。