法律上的約束英文解釋翻譯、法律上的約束的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vinculum juris

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

engage oneself to; restrict; bind; hold in; restrain; tie; tutor; wrap
【計】 constraint
【醫】 bridle; restraint
【經】 restraint; restrict

"法律上的約束"在漢英法律語境中對應"legally binding"或"statutory constraint"，指具有強制效力的權利義務關系。該術語包含三個核心要素：

合法性基礎
必須以成文法條、判例法原則或雙方合意為依據，如中國《民法典》第464條規定的合同約束力。美國法律協會（American Law Institute）在《合同法重述》中強調，有效約束需符合"對價原則"和"合法目的"。
權利義務的不可撤銷性
牛津法律辭典指出，法律約束一旦成立，非經法定程式或雙方協議不得單方撤銷。例如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第29條規定的合同修改規則。
強制執行力
布萊克法律詞典定義其為"可通過司法程式強制實現的承諾"，如美國《統一商法典》§1-302允許法院強制執行合法合同條款。中國《民事訴訟法》第236條則規定了判決文書的強制執行程式。

該概念在跨境貿易、婚姻協議、知識産權許可等領域具有特殊適用規則。世界貿易組織《服務貿易總協定》第6條要求成員國确保國内法規不構成不必要的貿易限制，體現國際法層面的約束邊界。

法律上的約束是指通過國家制定或認可的法律規範，對個人、組織或企業的行為進行限制和規範，以确保其符合法律規定并維護社會秩序。以下是具體解析：

基本定義
法律約束是國家以強制力為保障，通過法律條文對主體行為設定的限制性規則。例如，經濟法規對企業的經營活動具有法定制約力，要求其承擔法律責任。
核心特征
- 國家強制性：法律約束以國家強制力為後盾，違反者将受到制裁。
- 普遍適用性：無論企業類型（如國企、民企、外資企業）或個體，均需遵守法律規範。
- 權利與義務對等：法律既賦予主體權利，也要求履行義務，二者互為依存。

法律約束不同于道德或行業規範，其特點在于強制性和普適性。例如，企業章程可能約束内部成員，但法律約束對所有主體生效，且由國家強制執行。

如需進一步了解法律條文的具體應用，可參考權威法律數據庫或專業解讀來源。