官階英文解釋翻譯、官階的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

official rank

例句：

繼承者，後繼者，承襲者承襲或依次即将承襲一個可世襲的官階、頭銜或職位的人
A person who succeeds or is in line to succeed to a hereditary rank, title, or office.
上尉是低于少校的一個官階
Captain is an inferior rank to major.

分詞翻譯：

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

階的英語翻譯：

rank; stairs; steps
【計】 characteristic
【醫】 scala

專業解析

"官階"是一個漢語詞彙，指官員的等級或職位級别，通常用于描述古代或現代官僚體系中官員的地位高低和職責範圍。在漢英詞典中，其核心釋義如下：

一、核心釋義與英譯

官階（guān jiē）

中文釋義：官員的等級、品級或職位級别。
英文直譯：
- Official Rank：指官員在官僚體系中的正式等級（如"九品官階"）。
- Official Hierarchy：強調官職的層級結構。
- Grade/Level of Office：具體指職務的級别劃分（如"正部級官階"）。
例句：

唐代官階分為九品，每品有正、從兩級。
(The Tang Dynasty official ranks were divided into nine grades, each with senior and junior levels.)

二、曆史背景與制度演變

中國古代官階制度以"品級制"為核心，如：

九品中正制（魏晉）：官員按"一品至九品"劃分，品級決定俸祿與權限。
明清時期：細化至"九品十八級"，正一品為最高（如太師），從九品最低（如典史）。
- 來源：中國曆史研究院《中國古代官制研究》（鍊接）

三、現代應用與延伸含義

公務員體系：中國現行公務員分為領導職務（科級至國級）與職級序列（一至十二級）。
軍隊系統：軍官銜級如"上将""中校"對應特定官階。
隱喻用法：泛指社會等級（如"公司官階森嚴"）。
來源：《中華人民共和國公務員法》釋義（鍊接）

四、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"官階：官員的等級。"
- 英譯：Rank of an Official
- 出版：商務印書館（鍊接）
《漢英大詞典》（吳光華主編）：
"官階：official rank; hierarchical rank in government."
- 例句：His official rank is equivalent to a deputy minister.
- 出版：上海譯文出版社（鍊接）
《中國曆代官制大辭典》（張政烺著）：
"官階制度始于秦漢，成熟于隋唐，是官僚體系的核心标識。"
- 來源：北京大學出版社（鍊接）

五、文化關聯與學術研究

故宮博物院：清代官階與頂戴花翎、補服紋飾直接關聯（如"一品文官繡仙鶴"）。
- 來源：故宮博物院官網"清代官制"專題（鍊接）
學術論文：

官階制度反映古代社會的權力分配（見《曆史研究》2020年第3期）。

注：以上鍊接為相關機構官網或出版物頁面，内容持續更新，建議訪問獲取最新資料。

網絡擴展解釋

“官階”指官員的職位等級制度，主要用于區分官員職權、待遇及社會地位的高低。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

官階是官員在官僚體系中的等級劃分，體現職位次第和身份差異。例如中國古代将官職分為九品十八級，每品分正、從兩級，共十八等（如正一品、從一品等），未入流職位則附于從九品。

二、曆史背景

九品中正制：始于魏晉時期，根據家世、才能劃分人才等級。
清代制度：官階體系最完善，典型如“九品十八級”，一品最高（如太師、太傅），九品最低（如縣主簿）。

三、功能與影響

職權與待遇：官階決定官員的俸祿、服飾、儀仗等，如高品級官員可享更多特權。
社會地位：官階象征個人成就，如《老殘遊記》提到“官階稍大”對應更寬泛的管轄範圍。

四、相關引用

唐代白居易詩雲：“我轉官階常自愧”，反映官階升降與個人功績的關聯。
南朝沈約指出，不識官階可能源于社會底層對官僚體系的無知。

五、擴展說明

官階制度在不同朝代有所調整，但其核心始終圍繞等級劃分，如宋代通過科舉考試晉升官階，而清代則結合滿漢差異細化等級（需注意此來源權威性較低，僅供參考）。

如需進一步了解具體品級對應的官職名稱或晉升機制，可查閱《清史稿》等權威史料。