禁不住的英文解釋翻譯、禁不住的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 compulsive

分詞翻譯：

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"禁不住的"是漢語中一個形容詞性短語，主要包含以下三層含義：

1. 生理/心理的不可控性 指身體或情感上無法抑制某種自然反應，對應英文"unable to resist"或"can't help doing"。例如："看到悲劇結局，觀衆禁不住落淚"（Viewers can't help shedding tears at the tragic ending），此用法在《牛津高階漢英雙解詞典》第9版"禁不住"詞條中有明确釋義。

2. 物理承受力的極限 表示物體超過負荷極限，對應英文"unable to bear/sustain"。如："老舊的木橋禁不住卡車重量"（The old wooden bridge can't sustain the truck's weight），該釋義參考了《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版相關條目。

3. 雙重否定強調語氣 在反問句式中加強肯定語氣，例如："誰禁不住美食誘惑？"（Who could resist the temptation of delicacies?），這種特殊用法在《新世紀漢英大詞典》第二版中有專門标注。

該短語在不同語境中存在近義表達差異：表情感失控時與"不由自主地"相近，表物理極限時與"承受不住"同義。需要注意其後接成分的語法要求——當接動詞時需采用"禁不住+動詞"結構（如：禁不住發抖），接名詞時則用"禁不住+的+名詞"結構（如：禁不住的顫抖）。

網絡擴展解釋

“禁不住”是一個多義詞，其含義和用法需結合語境理解。以下是詳細解析：

一、基本釋義

1. 承受不住（多指物理或客觀因素）
   表示人或事物無法承受外界壓力、刺激或環境變化。

   例句：

   • 這種植物禁不住霜凍，需溫室種植。
   • 他身體虛弱，禁不住長途跋涉。

2. 抑制不住（多指情感或主觀反應）
   強調因内在情緒或本能反應而無法控制行為。

   例句：

   • 聽到好消息，她禁不住笑了起來。
   • 看到感人場景，他禁不住熱淚盈眶。

二、讀音與用法

• 拼音：jīn·bu zhù（口語中常讀輕聲）
• 常見搭配：
  • 承受類：禁不住凍/批評/壓力
  • 情感類：禁不住笑/哭/問

三、與“經不住”的區别

四、文學與日常用例

• 《紅樓夢》引用：“先天生的弱，禁不住一點兒風寒。”
• 現代用法：
  • “他聽到噩耗，禁不住放聲大哭。”
  • “老房子禁不住地震，倒塌了。”

五、總結

“禁不住”兼具客觀承受與主觀失控的雙重含義，需結合語境判斷。使用時注意區分“經不住”，前者強調“無法抑制”，後者側重“無法承受”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨臭膀胱腹的萆à單晶單卷典型的低頻調制非要點高呼關鍵路線進度表鍋形再沸器結核菌素浮液節律性經驗放大寄生動物的可卡乙堿馬蠅拇目标代碼兼容性腦眼的逆流幹燥器普遍現象普通文字搶先搜索溶解雜質閃電熔接手指夾雙流鍵同位素标記彎曲負嗬