法律术语英文解释翻译、法律术语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal terminology; legal terms

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

术语的英语翻译：

nomenclature; speech; technical terms; term; terminology
【医】 onym; termini; tetminus
【经】 terminology

专业解析

法律术语汉英对照与专业释义

1. 原告（Plaintiff）

在汉语中，“原告”指因自身权益受损而向法院提起诉讼的一方。英语对应术语“plaintiff”源于普通法体系，特指民事诉讼中主动发起诉讼的主体。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第119条，原告需具备直接利害关系且起诉符合法定条件（来源：全国人民代表大会官网，http://www.npc.gov.cn）。

2. 被告（Defendant）

“被告”指被原告指控侵犯其合法权益，并由法院通知应诉的当事人。英语术语“defendant”在英美法系中涵盖刑事与民事案件中的被诉方。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第14条，被告享有辩护权及无罪推定原则保护（来源：最高人民法院，http://www.court.gov.cn）。

3. 侵权行为（Tort）

汉语“侵权行为”指因过错或法律规定侵害他人民事权益的行为，对应英语“tort”，源自拉丁语“tortum”（扭曲）。《中华人民共和国侵权责任法》第6条明确侵权责任的构成要件包括行为违法性、损害事实、因果关系及主观过错（来源：北大法律信息网，http://www.pkulaw.cn）。

4. 法人（Legal Person）

“法人”指依法成立、具有民事权利能力和行为能力的组织，如公司或非营利机构。英语术语“legal person”强调法律拟制人格。根据《中华人民共和国民法典》第57条，法人以其全部财产独立承担民事责任（来源：中国法律资源库，http://www.lawinfochina.com）。

5. 刑事责任（Criminal Liability）

汉语“刑事责任”指因犯罪行为需承担的法律后果，英语“criminal liability”强调违反刑法后的惩罚性责任。《中华人民共和国刑法》第13条界定犯罪行为需具备社会危害性、刑事违法性与应受刑罚性（来源：国务院法制办公室，http://www.chinalaw.gov.cn）。

权威参考来源

Black's Law Dictionary（第11版）对英美法术语的定义。
《中华人民共和国法律汇编》（2023修订版）对国内法律术语的官方解释。

网络扩展解释

法律术语是法律领域内具有特定含义和规范性的专业用语，其定义和特点如下：

一、定义与核心特征

法律术语是经过法律体系严格定义的词汇或概念，用于精确描述法律关系、权利义务及法律程序。它具有编纂性、权威性，反映了法律行为的价值判断。例如“法人”指依法独立承担民事责任的机构（如公司），而非个人。

二、主要分类及典型示例

主体类术语
- 自然人：基于出生享有民事权利的个人，权利能力始于出生终于死亡。
- 法人：如公司等组织，需具备名称、财产等条件，独立承担法律责任。
- 非法人组织：如合伙企业，虽无独立责任能力但可参与民事活动。
权利义务类术语
- 权利：法律赋予的行为自由（如财产处分权）。
- 义务：与权利对应的责任约束（如合同履约义务）。
易混淆术语
- 定金 vs 订金：前者具担保性质（违约时双倍返还），后者仅为预付款。
- 法人 vs 法人代表：法人是组织，法人代表是负责人（如公司法定代表人）。

三、使用特点

严谨性：如“被告”（民事诉讼主体）与“被告人”（刑事诉讼主体）的区分。
专业性：部分术语与日常用语差异显著（如法律中的“意思表示”特指民事行为意图）。

四、重要性

法律术语的精确运用是法律文书生效的基础，直接影响权利义务界定。例如“借条”与“欠条”虽一字之差，但证明力及诉讼时效存在差异。

如需更完整术语列表，可参考《民法典》或权威法律词典。