英語翻譯：

burst forth; gush; jet; spout; spurt

相關詞條：

1.outburst  

例句：

1. 夜之黑暗是一隻口袋，迸出黎明的金光。
   Night's darkness is a bag that bursts with the gold of the dawn.
2. 那堆火迸出火星，十分危險。
   The fire is sparking dangerously.

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"迸出"是一個漢語動詞，其核心含義指物體或能量突然、猛烈地從内部向外噴射、爆發或散開，強調動作的突發性、力量感和不可控性。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

---

一、核心釋義與英譯對照

1. 突然噴射/爆發 (Sudden Ejection/Burst)

   指物質（如液體、火花、碎片等）因内部壓力或外力作用而猛然向外射出。

   英譯參考：burst out, spurt out, gush forth

   例：高溫下，輪胎突然迸出火花。

   (Sparks burst out from the tire under high temperature.)

2. 情感/能量的猛然釋放 (Sudden Release of Emotion/Energy)

   用于抽象事物，如情感、聲音、靈感等不受控制地強烈湧現。

   英譯參考：erupt, blurt out, gush

   例：他忍不住迸出笑聲。

   (He couldn't help blurting out laughter.)

---

二、動作特征分析

• 瞬時性：動作在極短時間内發生（如“迸裂”“迸射”）。
• 高能量：常伴隨物理沖擊（如火星迸濺）或情感沖擊（如迸發怒火）。
• 方向性：強調“由内向外”的擴散軌迹（區别于“滲入”“吸收”）。

---

三、典型使用場景

1. 物理現象
   • 液體/氣體噴射：血從傷口迸出 (blood spurted from the wound)
   • 固體碎裂：玻璃迸出碎片 (glass shattered, sending fragments flying)
2. 抽象表達
   • 情感爆發：迸發熱情 (erupt with passion)
   • 語言脫口：迸出一句話 (blurt out a sentence)

---

四、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：突然向外濺出或噴射。

   例證：“火星迸濺”“迸發出陣陣掌聲”。

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯對應詞：spurt, burst, gush。

   辨析：spurt 側重液體噴射，burst 強調突然破裂。

   （來源：Oxford University Press）

---

五、同義詞辨析

詞語	差異點	英譯示例
迸出	突發性強，帶沖擊力	burst out
湧出	持續、平緩地流出	flow out
濺出	液體受外力飛散	splash

---

通過以上分析，"迸出"的漢英對應需結合突發性與能量釋放雙重特征，在翻譯時需根據具體語境選擇匹配的動詞（如 spurt, erupt, blurt），以準确傳遞其動态張力。

網絡擴展解釋

“迸出”是一個漢語詞語，讀音為bèng chū，其含義和用法可綜合解釋如下：

---

詞義解析

1. 基本含義
   指物體突然爆開、破裂或液體、火星等向外濺射、噴射的現象。例如：

   • 《東周列國志》中描述：“火光迸出”（匕首刺入銅柱時火星四濺）。
   • 打鐵時“火星迸出”。

2. 引申用法
   可比喻話語、情感等突然爆發或顯現。例如：

   • “沉默半天，他才迸出一句話”；
   • “刹那迸出的光芒”形容瞬間的靈感或情緒。

---

用法特點

• 動态性：強調動作的突然性和力度，如“迸出火花”“迸出鮮血”。
• 文學性：常見于文學描寫，增強畫面感和沖擊力。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：濺出、噴射、爆發。
• 反義詞：收斂、隱沒（需根據語境判斷）。

---

“迸出”多用于描述物理層面的濺射或抽象層面的突然表現，需結合語境理解具體含義。如需更多例句或出處細節，可參考《東周列國志》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按期審查大風子油醛制劑達馬托氏反應短型飛機分子成核作用鴿白喉杆菌怪誕的孤立放大器後腹彙款費用互鎖精密制造金精醇技術方案苦ǒ菜螺旋槳式攪拌器魔鬼内部控制情況調查表扭轉換位平衡重量鉛氫化作用去掩蔽作用舒爾策氏法叔戊酸甲酯搜身調理桶提升閥門通才頭神經節叢退走的