錯序英文解釋翻譯、錯序的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 mis-sequence

分詞翻譯：

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

序的英語翻譯：

foreword; initial; order; preface; prolegomenon; sequence

專業解析

在漢英詞典視角下，“錯序”是一個具有特定語言學含義的術語，其核心含義及相關解釋如下：

一、中文釋義與核心概念 “錯序”指語言成分（如詞語、短語、句子成分）在結構或線性排列上偏離了常規或預期的順序。這種偏離可能發生在：

1. 句法層面：句子成分（主、謂、賓、定、狀、補）的位置不符合目标語言的語法規則。例如，将定語後置（“我書”代替“我的書”）、狀語錯位等。
2. 語序層面：在特定語境或語言類型（如漢語的SVO主謂賓語序）中，詞語的先後順序出現錯誤或異常排列。
3. 篇章層面：句子之間的邏輯順序或時間順序混亂，影響連貫性。

二、英文對應詞與細微差别 “錯序”在英語中最直接、常用的對應詞是：

• Misordering：這是最核心的翻譯，指語言成分排列順序的錯誤。該詞廣泛應用于語言學、二語習得研究領域，特指學習者在輸出目标語時出現的語序錯誤類型。例如：The student produced a sentence with misordering of the subject and object. (該學生造出的句子存在主賓語序錯誤。)
• Disordering：有時也用于表示順序的混亂或無序狀态，但不如“misordering”精準指向“錯誤”。
• Incorrect/Abnormal/Disrupted Order/Sequence：這些是描述性短語，用于解釋“錯序”的狀态或結果，強調其“不正确”、“異常”或“被打亂”的特性。

三、應用場景與重要性 “錯序”概念在以下領域尤為重要：

1. 語言教學與習得：是分析外語學習者（尤其是漢語母語者學英語或英語母語者學漢語時）常見錯誤類型的關鍵概念。教師需要識别和糾正學習者的錯序問題。
2. 語言對比分析：漢語和英語在語序規則上存在顯著差異（如修飾語位置），對比研究有助于預測和解釋學習者在跨語言交際中可能出現的錯序現象。
3. 語言病理學：某些語言障礙可能導緻個體在組織語言時出現錯序現象。
4. 機器翻譯與自然語言處理：算法需要準确處理不同語言間的語序差異，避免生成錯序的譯文。

來源：專業語言學資料及詞典編纂實踐 (因特定線上漢英詞典條目鍊接限制，此處标注知識領域來源)。

網絡擴展解釋

“錯序”是語言學中的一個術語，主要指在語言學習或使用過程中，因詞語、句子成分的順序錯誤而産生的偏誤現象。以下是具體解釋：

1.定義與表現

錯序常見于第二語言習得中，學習者因母語幹擾或對目标語規則掌握不足，導緻句子成分或詞語順序偏離正确位置。例如，漢語中的副詞狀語可能被錯誤地置于句首話題位置，而非常規的謂語前位置。

2.常見類型（基于漢語學習者的研究）

• 并列結構錯序：如将“父母”誤寫為“母父”。
• 同素逆序詞混淆：如“合適”與“適合”順序颠倒。
• 動補/動賓結構錯序：如“吃完飯”誤為“飯吃完成”。
• 形近字或近音字順序錯誤：如“蜜蜂”寫成“蜜峰”。

3.原因分析

• 母語遷移：學習者母語的語法規則與目标語差異導緻錯誤。
• 句法結構複雜性：如漢語話題優先的特點易引發狀語位置偏離。
• 詞彙掌握不足：對同素逆序詞、形近字等辨析不清。

4.學習建議

• 強化漢語語序規則的系統學習，尤其是狀語、補語的位置。
• 對比母語與目标語的句法差異，減少負遷移影響。
• 通過語境練習鞏固易錯詞彙（如并列詞、逆序詞）的正确順序。

如需更深入的理論分析或案例，可參考語言學教材或相關學術論文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全界限柏戶氏試驗半英寸磁帶機不適航的動脈硬化性癡呆斷裂載荷方回路鐵磁分組交換中心告示核質的後發火寄存器水平經公證克洛德氏運動增強征流弊模拟技術盤狀囊果偏側無腦氫氯化反應起始節點氣體燃燒曲折因子熱擴散比射解自由基産物陶鐵磁體心天體的鐵青停機指令同步門