交戰的英文解釋翻譯、交戰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

belligerent

分詞翻譯：

交戰的英語翻譯：

be at war; engage; fight; rencounter; warfare; belligerence; engagement
【法】 belligerency; passage at arms; warfare

專業解析

"交戰的"在漢英詞典中的詳細釋義

詞義解釋： "交戰的"（拼音：jiāo zhàn de）是一個形容詞，主要描述雙方或多方之間處于實際戰鬥或武裝沖突的狀态。其核心含義聚焦于正在進行敵對軍事行動這一動态過程。在漢英詞典中，其對應的标準英文翻譯為"belligerent" 或"warring"。

核心含義與英文對應：
- 交戰 (jiāo zhàn)：動詞，指國家、集團、軍隊等之間進行戰争或戰鬥。
- 交戰的 (jiāo zhàn de)：形容詞，由動詞"交戰"派生而來，修飾處于交戰狀态的主體。
- 英文翻譯：
  - Belligerent: 這是最直接和常用的對應詞，強調處于戰争或武裝沖突的法律狀态或事實狀态。例如："交戰的雙方" 譯為 "the belligerent parties" 。
  - Warring: 同樣常用，側重于描述正在進行戰鬥或處于戰争中的各方。例如："交戰的派系" 譯為 "warring factions" 。
用法與語境：
- 修飾主體：主要用于修飾參與武裝沖突的實體，如國家、民族、政黨、派别、軍隊等。例如：
  - 交戰的雙方同意停火。 (The belligerent parties agreed to a ceasefire.)
  - 該地區被幾個交戰的部落控制。 (The region is controlled by several warring tribes.)
- 法律與政治語境：在國際法或政治語境中，"交戰的"常指被承認處于戰争狀态的國家或團體，享有特定的權利并承擔相應的義務（如戰俘待遇、中立國義務等）。此時"belligerent" 是更精确的術語。
- 引申與比喻：有時可用于比喻激烈的沖突或對抗，但核心仍指實際的武裝戰鬥狀态。
語義辨析：
- 與“戰鬥的”區别： "戰鬥的"（combatant）更側重于個體或單位參與戰鬥的行為或身份，範圍可小至單兵。而"交戰的"強調整體（國家、集團）處于戰争狀态。
- 與“敵對的”區别： "敵對的"（hostile）含義更廣，可指任何形式的敵意、反對或不友好，不一定涉及實際的武裝沖突。"交戰的"則特指已付諸武力的敵對狀态。

"交戰的"是一個描述國家、集團或軍隊之間正在進行武裝沖突或處于戰争狀态的形容詞。其标準英文對應詞為"belligerent" 和"warring"，其中"belligerent" 在國際法語境下更為精确。該詞強調的是一種動态的、實際的軍事對抗關系。

來源參考：

釋義核心參考自《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)。
用法及英文對應詞參考自《柯林斯英漢漢英詞典》 (Collins Chinese-English Dictionary) 和《韋氏英漢漢英詞典》 (Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary)。

網絡擴展解釋

“交戰”一詞的含義可從以下方面詳細解析：

一、基本含義指敵對雙方進行武裝沖突或軍事對抗。例如：

《資治通鑒》中“初一交戰”描述軍隊作戰；
薛福成《觀巴黎油畫記》提到普法戰争時使用該詞。

二、引申含義可表示抽象層面的沖突，如思想鬥争或内心矛盾：

唐代韓偓詩句“胸中久交戰”體現内心掙紮；
葉聖陶《倪煥之》用“内心在交戰”描述人物心理沖突。

三、近義詞與反義詞

近義詞：戰争、交鋒、打仗、交兵（綜合）
反義詞：休戰、媾和（見于）

四、用法示例

國際關系：“交戰國籤署協議”；
文學描寫：“六耳猕猴象征孫悟空内心的善惡交戰”；
曆史事件：“前南沖突中的交戰各方”。

提示：該詞既可用于具體軍事場景，也可拓展至抽象領域，需結合語境理解。更多例句可參考《滬江線上詞典》或《查字典》。