法律規則體系英文解釋翻譯、法律規則體系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 system of legal rules

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

規則的英語翻譯：

regulation; rule; formulae; order; rope
【計】 rule
【化】 regulation; rule
【醫】 regulation; rule
【經】 propriety; regulations; rule

體系的英語翻譯：

setup; system
【計】 hierarchy system
【化】 system
【經】 system

專業解析

法律規則體系（Legal Rule System）是指由不同層級的規範性文件構成、具有内在邏輯關聯的強制性行為規範總和。從漢英詞典釋義角度，該術語對應英文"system of legal rules"，在Black's Law Dictionary中被定義為"a coherent collection of prescribed rights and obligations enforced through institutionalized mechanisms" 。

其核心特征包含三方面：

層級化結構：中國法律體系以憲法為頂點，向下延伸至法律、行政法規、地方性法規等，符合《中華人民共和國立法法》确立的效力等級制度。例如《民法典》第3條明确民事權益受法律保護，體現具體規則的上位法依據。
要素關聯性：包含假定條件、行為模式、法律後果三要素的有機結合。參照張文顯《法理學》論述，完整的法律規則必須指明適用情形（如《刑法》第232條故意殺人罪的構成要件）、行為标準及違規責任。
動态調整機制：通過立法解釋（如全國人大常委會釋法）、司法解釋（最高人民法院指導案例）實現規則更新，這種機制在《美國法律重述》體系中同樣存在對應制度設計。

比較法視角下，普通法系（common law system）更依賴判例累積形成規則體系，而大陸法系（civil law system）強調法典的系統編纂。世界銀行《全球治理指标》将規則體系的完備性作為法治評估核心指标，印證其對社會治理的基礎作用。

網絡擴展解釋

法律規則體系是指由不同層級的法律規則按照邏輯關系和功能分類形成的有機整體。以下是其核心要點：

一、法律規則的定義

法律規則是以特定邏輯結構規定人們法律權利、義務及相應後果的規範。其本質特征包括：

具體性：明确行為标準（如"禁止闖紅燈"）
可操作性：直接作為裁判依據
強制性：附有國家強制力保障

二、規則的三元結構

完整的法律規則包含三個邏輯要素：

假定條件：適用規則的前提（如"在公共道路上駕駛機動車時"）
行為模式：權利義務規定（如"遇紅燈應停車"）
法律後果：合規或違規結果（如"闖紅燈扣6分，罰款200元"）

三、規則分類體系

法律規則通過三種維度形成分類網絡： | 分類标準 | 主要類型| 示例| |----------------|---------------------------------|-------------------------| | 内容性質 | 授權性規則/義務性規則/權義複合規則 | 著作權規定（授權） vs 納稅義務 | | 确定性程度 | 确定性/委任性/準用性規則| 刑法條文 vs 授權國務院制定細則 | | 強制力強度 | 強行性規則/任意性規則 | 刑事法條 vs 合同約定條款 |

四、體系化特征

法律規則通過以下方式形成有機體系：

縱向層級：憲法→法律→行政法規→地方性法規
橫向關聯：不同部門法規則相互銜接（如民法與商法）
功能互補：實體法規則與程式法規則配合實施

五、與法律條文的關系

法律規則是條文的内容，條文是規則的表現形式。一個條文可能包含多個規則，一個規則也可能分散在不同條文中。

如需了解具體法律部門中的規則體系（如民法典體系），建議通過權威法律數據庫查詢完整規範文本。