法律规则体系英文解释翻译、法律规则体系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 system of legal rules

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

规则的英语翻译：

regulation; rule; formulae; order; rope
【计】 rule
【化】 regulation; rule
【医】 regulation; rule
【经】 propriety; regulations; rule

体系的英语翻译：

setup; system
【计】 hierarchy system
【化】 system
【经】 system

专业解析

法律规则体系（Legal Rule System）是指由不同层级的规范性文件构成、具有内在逻辑关联的强制性行为规范总和。从汉英词典释义角度，该术语对应英文"system of legal rules"，在Black's Law Dictionary中被定义为"a coherent collection of prescribed rights and obligations enforced through institutionalized mechanisms" 。

其核心特征包含三方面：

层级化结构：中国法律体系以宪法为顶点，向下延伸至法律、行政法规、地方性法规等，符合《中华人民共和国立法法》确立的效力等级制度。例如《民法典》第3条明确民事权益受法律保护，体现具体规则的上位法依据。
要素关联性：包含假定条件、行为模式、法律后果三要素的有机结合。参照张文显《法理学》论述，完整的法律规则必须指明适用情形（如《刑法》第232条故意杀人罪的构成要件）、行为标准及违规责任。
动态调整机制：通过立法解释（如全国人大常委会释法）、司法解释（最高人民法院指导案例）实现规则更新，这种机制在《美国法律重述》体系中同样存在对应制度设计。

比较法视角下，普通法系（common law system）更依赖判例累积形成规则体系，而大陆法系（civil law system）强调法典的系统编纂。世界银行《全球治理指标》将规则体系的完备性作为法治评估核心指标，印证其对社会治理的基础作用。

网络扩展解释

法律规则体系是指由不同层级的法律规则按照逻辑关系和功能分类形成的有机整体。以下是其核心要点：

一、法律规则的定义

法律规则是以特定逻辑结构规定人们法律权利、义务及相应后果的规范。其本质特征包括：

具体性：明确行为标准（如"禁止闯红灯"）
可操作性：直接作为裁判依据
强制性：附有国家强制力保障

二、规则的三元结构

完整的法律规则包含三个逻辑要素：

假定条件：适用规则的前提（如"在公共道路上驾驶机动车时"）
行为模式：权利义务规定（如"遇红灯应停车"）
法律后果：合规或违规结果（如"闯红灯扣6分，罚款200元"）

三、规则分类体系

法律规则通过三种维度形成分类网络： | 分类标准 | 主要类型| 示例| |----------------|---------------------------------|-------------------------| | 内容性质 | 授权性规则/义务性规则/权义复合规则 | 著作权规定（授权） vs 纳税义务 | | 确定性程度 | 确定性/委任性/准用性规则| 刑法条文 vs 授权国务院制定细则 | | 强制力强度 | 强行性规则/任意性规则 | 刑事法条 vs 合同约定条款 |

四、体系化特征

法律规则通过以下方式形成有机体系：

纵向层级：宪法→法律→行政法规→地方性法规
横向关联：不同部门法规则相互衔接（如民法与商法）
功能互补：实体法规则与程序法规则配合实施

五、与法律条文的关系

法律规则是条文的内容，条文是规则的表现形式。一个条文可能包含多个规则，一个规则也可能分散在不同条文中。

如需了解具体法律部门中的规则体系（如民法典体系），建议通过权威法律数据库查询完整规范文本。