法律格言英文解釋翻譯、法律格言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 brocard; brocardica juris; legal maxims

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

格言的英語翻譯：

maxim; proverb; adage; aphorism; axiom; byword; dictum; motto
【法】 maxim

專業解析

法律格言漢英對照解析及其法理内涵

以下選取五項具有代表性的法律格言，結合權威法學資料進行漢英對照釋義與應用場景分析：

“法無明文規定不為罪”（Nullum crimen sine lege）
該格言源于羅馬法，強調罪刑法定原則，即行為必須被法律明确禁止方可定罪。英文表述為“No crime without law”，其核心是限制司法權的濫用，保護公民免受追溯性法律的懲罰。例如，《中華人民共和國刑法》第三條明确體現了這一原則[參考：中國人大網刑法全文]。
“任何人不得裁判自己的案件”（Nemo judex in causa sua）
英文原意為“No one should be a judge in their own cause”，要求法官在案件中保持中立。這一原則是自然正義（Natural Justice）的基石，常見于回避制度的法律設計中。美國聯邦最高法院在Tumey v. Ohio (1927)案中援引此原則，确立司法中立性标準[參考：Cornell Legal Information Institute]。
“公正不僅必須實現，而且必須以看得見的方式實現”（Justice must not only be done, but must be seen to be done）
該格言由英國法官Lord Hewart在R v Sussex Justices (1924)案中提出，強調司法程式的透明性。英文原句成為公開審判原則的理論基礎，被《歐洲人權公約》第6條吸收為法定權利[參考：UK Supreme Court案例庫]。
“法律不保護躺在權利上睡覺的人”（Vigilantibus non dormientibus aequitas subvenit）
拉丁文原意為“Equity aids the vigilant, not those who sleep on their rights”，對應英美法系的“懈怠原則”（Laches Doctrine）。例如在知識産權訴訟中，權利人若長期怠于維權可能喪失勝訴權，此原則在《美國聯邦民事訴訟規則》第8條中有具體體現[參考：U.S. Courts官網]。
“契約必須遵守”（Pacta sunt servanda）
作為國際法基本原則，該格言要求條約必須被善意履行，被寫入《維也納條約法公約》第26條。英文表述“Agreements must be kept”構成國際貿易法、合同法的效力基礎，例如聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）制定的《國際貨物銷售合同公約》即以此為立法精神[參考：聯合國條約數據庫]。

（注：以上引用來源均為真實存在的法律權威平台，因格式限制未展示完整鍊接，讀者可通過官方渠道檢索相關文件。）

網絡擴展解釋

法律格言是法律文化的重要組成部分，通常以簡潔凝練的語言表達法律原則、司法理念或法治精神。以下從核心内涵、曆史淵源、作用及局限性等方面進行解釋：

一、核心内涵

法治原則的凝練
如“沒有法律就沒有犯罪，沒有法律就沒有刑罰”（罪刑法定原則）、“任何權力都不得位于法律之上”（法律至上原則），體現了法律對權力和行為的約束。
司法公正的體現
例如“遲來的正義非正義”強調司法效率與程式正義的平衡；“一次不公的裁判比多次不平的舉動為禍尤烈”指出司法不公對社會信任的破壞性。

二、曆史淵源與特點

跨文化融合：多數法律格言源自拉丁語和英美法傳統（如“法官乃會說話的法律”反映判例法特征），但中國也有本土化表達，如《管子》中“法不阿貴，繩不繞曲”。
時代適應性：格言需結合時代背景解讀。例如“正義要以人們看得見的方式實現”需符合現代人權保障要求，否則可能淪為形式（如法西斯國家的程式非正義）。

三、作用與局限性

作用
- 立法與司法指導：如“法律面前人人平等”成為現代法治基石。
- 法治教育載體：通過通俗表達傳播法律價值觀，如“不知親疏、貴賤，以度量斷之”。
局限性
- 語境依賴：部分格言需特定制度支撐，如“法官造法”僅適用于判例法國家。
- 形式與實質沖突：程式正義需與實體正義結合，否則可能背離法治初衷。

四、典型分類示例

類型	格言示例	核心價值
實體正義	沒有法律就沒有犯罪	罪刑法定
程式正義	正義要以看得見的方式實現	司法透明
平等原則	法律不能使平等，但法律面前人人平等	形式平等與實質平衡
權力制約	任何權力不得位于法律之上	法治高于人治

提示：法律格言的解讀需結合具體法律制度和社會背景，避免機械套用。更多完整内容可參考最高人民檢察院文獻及法律文化研究資料。