法律格言英文解释翻译、法律格言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 brocard; brocardica juris; legal maxims

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

格言的英语翻译：

maxim; proverb; adage; aphorism; axiom; byword; dictum; motto
【法】 maxim

专业解析

法律格言汉英对照解析及其法理内涵

以下选取五项具有代表性的法律格言，结合权威法学资料进行汉英对照释义与应用场景分析：

“法无明文规定不为罪”（Nullum crimen sine lege）
该格言源于罗马法，强调罪刑法定原则，即行为必须被法律明确禁止方可定罪。英文表述为“No crime without law”，其核心是限制司法权的滥用，保护公民免受追溯性法律的惩罚。例如，《中华人民共和国刑法》第三条明确体现了这一原则[参考：中国人大网刑法全文]。
“任何人不得裁判自己的案件”（Nemo judex in causa sua）
英文原意为“No one should be a judge in their own cause”，要求法官在案件中保持中立。这一原则是自然正义（Natural Justice）的基石，常见于回避制度的法律设计中。美国联邦最高法院在Tumey v. Ohio (1927)案中援引此原则，确立司法中立性标准[参考：Cornell Legal Information Institute]。
“公正不仅必须实现，而且必须以看得见的方式实现”（Justice must not only be done, but must be seen to be done）
该格言由英国法官Lord Hewart在R v Sussex Justices (1924)案中提出，强调司法程序的透明性。英文原句成为公开审判原则的理论基础，被《欧洲人权公约》第6条吸收为法定权利[参考：UK Supreme Court案例库]。
“法律不保护躺在权利上睡觉的人”（Vigilantibus non dormientibus aequitas subvenit）
拉丁文原意为“Equity aids the vigilant, not those who sleep on their rights”，对应英美法系的“懈怠原则”（Laches Doctrine）。例如在知识产权诉讼中，权利人若长期怠于维权可能丧失胜诉权，此原则在《美国联邦民事诉讼规则》第8条中有具体体现[参考：U.S. Courts官网]。
“契约必须遵守”（Pacta sunt servanda）
作为国际法基本原则，该格言要求条约必须被善意履行，被写入《维也纳条约法公约》第26条。英文表述“Agreements must be kept”构成国际贸易法、合同法的效力基础，例如联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）制定的《国际货物销售合同公约》即以此为立法精神[参考：联合国条约数据库]。

（注：以上引用来源均为真实存在的法律权威平台，因格式限制未展示完整链接，读者可通过官方渠道检索相关文件。）

网络扩展解释

法律格言是法律文化的重要组成部分，通常以简洁凝练的语言表达法律原则、司法理念或法治精神。以下从核心内涵、历史渊源、作用及局限性等方面进行解释：

一、核心内涵

法治原则的凝练
如“没有法律就没有犯罪，没有法律就没有刑罚”（罪刑法定原则）、“任何权力都不得位于法律之上”（法律至上原则），体现了法律对权力和行为的约束。
司法公正的体现
例如“迟来的正义非正义”强调司法效率与程序正义的平衡；“一次不公的裁判比多次不平的举动为祸尤烈”指出司法不公对社会信任的破坏性。

二、历史渊源与特点

跨文化融合：多数法律格言源自拉丁语和英美法传统（如“法官乃会说话的法律”反映判例法特征），但中国也有本土化表达，如《管子》中“法不阿贵，绳不绕曲”。
时代适应性：格言需结合时代背景解读。例如“正义要以人们看得见的方式实现”需符合现代人权保障要求，否则可能沦为形式（如法西斯国家的程序非正义）。

三、作用与局限性

作用
- 立法与司法指导：如“法律面前人人平等”成为现代法治基石。
- 法治教育载体：通过通俗表达传播法律价值观，如“不知亲疏、贵贱，以度量断之”。
局限性
- 语境依赖：部分格言需特定制度支撑，如“法官造法”仅适用于判例法国家。
- 形式与实质冲突：程序正义需与实体正义结合，否则可能背离法治初衷。

四、典型分类示例

类型	格言示例	核心价值
实体正义	没有法律就没有犯罪	罪刑法定
程序正义	正义要以看得见的方式实现	司法透明
平等原则	法律不能使平等，但法律面前人人平等	形式平等与实质平衡
权力制约	任何权力不得位于法律之上	法治高于人治

提示：法律格言的解读需结合具体法律制度和社会背景，避免机械套用。更多完整内容可参考最高人民检察院文献及法律文化研究资料。