英語翻譯：

capable and vigorous

相關詞條：

1.dynamic(al)  

例句：

1. 好一個短小精悍的人！
   What a dapper little man!

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

悍的英語翻譯：

bold; brave; fierce

專業解析

"精悍"的漢英詞典釋義

一、中文釋義

"精悍"為形容詞，具有兩層核心含義：

1. 形容人：指人精明強幹、作風利落，兼具才能出衆與行動果決的特質。

   例：團隊需要精悍的領導者，能在複雜局勢中迅速決策。

2. 形容事物：強調簡潔有力、不拖沓，尤指文風或藝術表現凝練而富有沖擊力。

   例：他的文章風格精悍，三言兩語直擊要害。

二、英文翻譯與用法

英文對應詞為"intrepid and capable"（形容人）或"concise and forceful"（形容文風/事物），需根據語境選擇：

• 形容人：

  He is an intrepid and capable manager, known for his efficient problem-solving.

  （他是一位精悍的經理，以高效解決問題著稱。）

• 形容文風/事物：

  The report’s concise and forceful analysis impressed the readers.

  （報告精悍的分析令讀者印象深刻。）

三、詞源與語義演變

"精悍"由"精"（精煉、純粹）與"悍"（勇猛、果斷）複合而成（《現代漢語詞典》第7版）。早期多用于描述人的膽識與才幹（如《史記》中"精悍廉正"），後擴展至形容語言、藝術等形式的簡潔有力，體現漢語詞彙從具象到抽象的語義發展規律（北京大學中文系語言學教材）。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館，1980.
3. 北京大學中文系《語言學綱要》，北京大學出版社，2014.

網絡擴展解釋

“精悍”是一個形容詞，主要包含以下兩層含義：

1. 形容人精明能幹、勇猛幹練
   指人具備敏銳的判斷力和高效的執行力，常用于描述性格或能力。例如：

   • 《漢書·儒林傳》提到韓嬰“精悍，處事分明”；
   • 蘇轼《方山子傳》中“精悍之色，猶見于眉間”也體現了這一特質。

2. 形容文筆或風格簡潔犀利
   多用于文學、藝術領域，強調内容凝練且富有力度。例如：

   • 宋代朱弁評價秦觀文章“下筆精悍”；
   • 現代用法如“文章精悍有力”。

其他補充：

• 近義詞：精幹、幹練（）；
• 反義詞：拖沓、冗長（針對文筆義項）；
• 曆史延伸：古漢語中偶指藥性猛烈，如《史記》記載“石藥精悍”。

例句參考：

• “他辦事精悍，效率極高”；
• “這篇社論觀點精悍，直擊要害”。

以上解析綜合了古籍例證與現代用法，如需進一步考證可查閱《漢書》《史記》等文獻原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】