法律赋与的权力英文解释翻译、法律赋与的权力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 authority conferred by law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

赋与的英语翻译：

endow; endue

权力的英语翻译：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

专业解析

法律赋予的权力（Legal Authority / Law-Granted Power）指国家或公权力主体依据法律规定获得的、具有强制性的支配力。其核心含义包含以下要素：

一、术语定义与汉英对应

法律赋予（Law-Granted）
指权力来源的合法性，强调权力由立法机关通过法定程序授予，而非自然产生或自我宣称。英文对应术语为"de jure authority"（法定权威），区别于事实权力（de facto power）。
权力（Authority / Power）
在公法语境中译为"authority"，侧重职权的正当性（如行政主体执法权）；私法场景则多用"power"，强调行为效力（如代理权）。

二、法律特征

法定性
权力范围、行使程序均受成文法或判例法约束。例如《立法法》授权国务院制定行政法规（《中华人民共和国立法法》第65条）。
强制性
以国家强制力保障实施，如行政机关对违法行为的处罚权（《行政处罚法》第2条）。

三、权力边界与制衡

越权无效原则（Ultra Vires Doctrine）
超越法定权限的行为自始无效，英美行政法通过司法审查制度制约权力滥用。
权责统一性
权力行使需承担相应法律责任，如《公务员法》第12条规定的依法履职义务。

四、与相近概念辨析

vs 权利（Right）：权力具公共管理属性（如市场监管），权利属私主体自由（如消费者维权）；
vs 权限（Competence）：权限是权力的具体范围（如区级政府征地审批上限）。

权威来源示例：Black's Law Dictionary 将 "legal authority" 定义为："The right and power to interpret and apply the law, vested in a government entity or officer."（第11版，2019年）

网络扩展解释

“法律赋予的权力”指由法律明确规定并授予特定主体行使的权威性支配力或强制力，其核心在于通过法律确立权力的合法性及边界。以下是详细解释：

一、定义与内涵

法律授权性
权力来源于法律条文的具体规定，例如法官的审判权、检察官的检察权等。这种授权确保了权力行使的合法性，避免滥用。
强制性与支配性
权力主体（如国家机关）可依法对他人或社会实施强制措施，例如行政处罚、司法判决等。

二、权力主体与范围

主体类型
- 司法机关：法官、检察官等拥有审判、监督权；
- 行政机关：政府机构依法行使管理权；
- 特定组织：如立法机关制定法律的权力。
边界限制
法律同时规定权力的行使范围，例如《宪法》对公权力的约束，防止越权或侵犯公民权利。

三、与“权利”的区分

权力（Power）：具有强制性，主体多为国家机构，如征税权、执法权；
权利（Right）：属于公民或法人的资格，如言论自由、财产权。

四、社会功能

维护秩序
通过法律强制力保障社会公平，如打击犯罪、调解纠纷。
制衡与监督
法律赋予公民监督权（如行政诉讼），形成对公权力的制约。

法律赋予的权力是法治社会的基石，既保障公共事务的有效管理，又通过法律框架限制权力扩张，平衡社会各方利益。