琺琅面英文解釋翻譯、琺琅面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 glassy surface

分詞翻譯：

琺琅的英語翻譯：

enamel
【化】 enamel; glaze

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

琺琅面（fà láng miàn）指在金屬（多為銅、銀、金或合金）胎體表面，覆蓋一層或多層由石英、長石、硼砂等礦物質熔煉而成的玻璃質釉料，經高溫燒結後形成的堅硬、光滑且色彩鮮豔的裝飾面。在漢英詞典中，其核心釋義與對應英文如下：

工藝定義
琺琅面是琺琅工藝（enameling）的産物。該工藝通過在金屬基底上熔融玻璃質矽酸鹽釉料形成裝飾性或保護性塗層。其英文對應詞為"enamel surface" 或"enamel finish"。

來源：《漢英綜合大辭典》對“琺琅”工藝的釋義及《牛津藝術與工藝詞典》（Oxford Dictionary of Art and Artists）對 "enamel" 作為名詞和動詞的工藝描述。
具體應用與英文術語
- 藝術品/工藝品：如景泰藍（cloisonné）、畫琺琅（painted enamel）的表面。英文描述為"enameled surface" (強調經過琺琅處理的表面) 或直接指代作品類型（如 "a cloisonné vase"）。
- 鐘表表盤：高端手表常采用琺琅面表盤，英文稱為"enamel dial"。這種表盤以其溫潤光澤、曆久彌新和複雜工藝著稱（如大明火琺琅/Grand Feu enamel）。
  來源：專業鐘表術語詞典（如《Watch Terms: A Glossary of Horological Terms》）及奢侈手表品牌（如百達翡麗/Patek Philippe, 雅克德羅/Jaquet Droz）對琺琅工藝表盤的官方描述。
- 建築與家居：用于裝飾性面闆或标識牌，稱為"enamel panel" 或"enamel sign"。
  來源：《建築與設計材料術語手冊》（Handbook of Building Materials and Design Terminology）。
特性描述
琺琅面具有玻璃光澤（vitreous luster）、色彩鮮豔持久（vibrant and durable colors）、耐腐蝕（corrosion-resistant）、表面堅硬光滑（hard and smooth surface）等特性。這些特性是其區别于普通油漆或塗層的關鍵。

來源：材料科學著作（如《陶瓷與玻璃材料科學》/Materials Science of Ceramics and Glasses）對釉料（glaze）和琺琅（enamel）物理化學性質的闡述。

網絡擴展解釋

“琺琅面”指以琺琅工藝制作的表面，通常用于器物或鐘表的裝飾。以下是詳細解釋：

一、琺琅的定義與特性

琺琅是一種由石英、長石、硼砂等矽酸鹽類物質高溫熔融而成的玻璃質塗層，附着于金屬表面（如銅、銀等），兼具裝飾性和保護性。其特點是色澤鮮豔、耐磨耐腐蝕，且不易褪色（）。

二、琺琅面的工藝分類

掐絲琺琅：以金屬絲勾勒圖案輪廓後填入琺琅釉料燒制，典型代表為景泰藍（）。
畫琺琅：直接在金屬胎上繪制彩色釉料，多用于精細的鐘表盤或首飾（）。
透明琺琅：保留底層金屬光澤，常用于表盤底色（）。

三、琺琅面的應用領域

鐘表制造：高端手表常采用琺琅面盤，如琺琅表盤憑借其永恒光澤和色彩穩定性成為收藏品（）。
工藝品與首飾：如景泰藍器皿、琺琅耳環等（）。
建築裝飾：古代建築中用于瓦件或馬賽克裝飾（）。

四、琺琅面的優勢

耐久性：抗高溫、防腐蝕，可長期保持如新（）。
美學價值：色彩豐富且穩定，適合制作藝術性強的表面裝飾（）。

若需進一步了解具體工藝細節或曆史淵源，可參考故宮博物院或鐘表工藝相關文獻。