守備英文解釋翻譯、守備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fielding; garrison; perform garrison duty

例句：

球員們在守備的位置。
The players were in position.

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

備的英語翻譯：

have; prepare

專業解析

"守備" 是一個漢語詞彙，主要具有軍事含義，但也可引申用于其他領域。以下是其詳細解釋及對應的英文翻譯：

一、核心含義與英文翻譯

執行防禦任務；駐守防衛：
- 中文釋義：指軍隊駐紮在軍事要地，執行防禦、保衛任務，防止敵人進攻或入侵。
- 英文翻譯：garrison (v. / n.) /defend (v.) /guard (v.)
- 例句：
  - 這個要塞由精銳部隊守備。 (This fortress isgarrisoned by elite troops.)
  - 士兵們奉命守備邊境。 (The soldiers were ordered toguard the border.)
  - 加強重要目标的守備力量。 (Strengthen thedefense forces of important targets.)
指擔任防禦任務的部隊或人員：
- 中文釋義：指專門負責某一地區或目标防禦任務的部隊或人員。
- 英文翻譯：garrison (n.) /defense force /guard(s)
- 例句：
  - 城堡的守備很森嚴。 (The castle'sgarrison is very strict.)
  - 他是負責倉庫守備的士兵。 (He is a soldier in charge of the warehouseguard.)

二、引申含義與英文翻譯

泛指防守、防備：
- 中文釋義：在非軍事語境下，可以泛指一般的防守、戒備或防備狀态。
- 英文翻譯：be on guard /be vigilant /take precautions
- 例句：
  - 比賽時，他對對手的反擊守備得很嚴密。 (During the match, hewas very tighton guard against his opponent's counterattacks.)
  - 在陌生環境要提高守備心。 (Be morevigilant in unfamiliar environments.)

三、詞性

動詞：執行守備任務（如：守備城池、守備邊疆）。
名詞：守備部隊、守備任務或守備狀态（如：守備森嚴、擔任守備）。

四、相關詞彙辨析

防禦：範圍更廣，指抵禦進攻的行為或能力。守備更強調具體的駐紮、警戒和執行防禦任務的動作或狀态。
駐防：強調軍隊駐紮在某地，與“守備”含義有重疊，但“駐防”不一定特指防禦任務，也可能包含訓練、維持秩序等。“守備”則明确指向防禦。
警衛：通常指對特定人員、場所或物品進行的保護性看守，範圍相對較小、更具體。

“守備”的核心含義是駐紮并執行防禦任務，既可作動詞指防守、駐守的動作（garrison, defend, guard），也可作名詞指擔任防禦任務的部隊或防禦狀态（garrison, defense force, guard）。在引申義中，可表示一般的防備、戒備（be on guard, be vigilant）。理解該詞需結合其軍事背景及具體的語境。

引用說明：

本文釋義綜合參考了權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）及主流漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》、牛津外研社《漢英詞典》）中對“守備”一詞的界定和翻譯。由于具體線上漢英詞典網頁的引用鍊接可能隨時間失效，且為提供最準确、通用的解釋，此處不提供單一網頁鍊接。核心釋義和翻譯基于語言學共識及詞典學規範。

網絡擴展解釋

“守備”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解釋：

一、基本詞義（動詞）

指防守、警備的行為。強調通過兵力部署或防禦設施來保護特定區域，防止外部侵襲。例如：

“加強守備”“行下各鄉村，一體守備”。
這一含義在《莊子·胠箧》《五代史平話》等古籍中均有體現，如“繕守備”“聚兵運糧為守備之策”。

二、曆史官職（名詞）

明清時期的武職官員名稱，屬于地方軍事指揮官，主要負責城池、關隘的防衛工作。例如：

原僞軍營長率部起義，攻占磐石縣城并殲滅日軍守備隊。

三、文獻出處

古代典籍：
- 《左傳》提到“繕守備”，指修繕防禦工事。
- 《商君書》強調“修守備”以應對外敵。
曆史用例：如明代在邊關設置守備官，清代則将其納入綠營軍體系。

四、使用示例

現代語境：
“韓國海軍陸戰隊在島嶼上守備森嚴”。
曆史事件：
1775年美軍突襲英國守備軍。

如需進一步了解官職體系或軍事史案例，可參考權威曆史文獻或相關研究資料。