琺琅英文解釋翻譯、琺琅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enamel
【化】 enamel; glaze

琺琅（fà láng）是一種以矽酸鹽為主要成分的礦物釉料，經高溫燒結後附着于金屬（如銅、銀、金）或陶瓷胎體表面形成的裝飾與保護層。其英語對應詞為enamel，特指這種工藝及成品。在藝術領域，琺琅常指中國傳統工藝景泰藍（cloisonné），即用金屬絲掐出圖案輪廓并填充彩色釉料燒制的藝術品。

材質與工藝本質
琺琅本質是玻璃質矽酸鹽複合物，需經800°C以上高溫熔融固化。英語術語"vitreous enamel" 強調其玻璃特性，區别于陶瓷釉（ceramic glaze）。《中國工藝美術大辭典》定義其為“金屬胎琺琅器”，涵蓋掐絲琺琅（cloisonné）、畫琺琅（painted enamel）等技法。
詞源與翻譯依據
“琺琅”為音譯詞，源自波斯語"فنگاره" (fingār)，經阿拉伯傳入中國。英文"enamel" 源于古法語"esmail"，詞根與熔融玻璃工藝相關。《牛津英語詞典》（OED）明确其釋義："A vitreous substance fused on to metallic surfaces for ornament or protection"。
應用分類
- 藝術裝飾：景泰藍（cloisonné）為代表，英語直譯"partitioned enamel"，因以金屬絲分區填色得名。故宮博物院藏明代琺琅器即屬此類。
- 工業用途：日用搪瓷制品稱"porcelain enamel"，如琺琅鍋（enameled cookware），具耐腐蝕特性。

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館，2016年，定義琺琅為“用石英、長石等加上鉛、錫的氧化物燒制成的釉質”。
Oxford English Dictionary： "Enamel, n." OED Online, Oxford University Press. 收錄工藝術語及曆史用例。
《中國工藝美術大辭典》：吳山主編，江蘇美術出版社，2011年，詳述掐絲琺琅技法源流。

琺琅（拼音：fà láng）是一種用于金屬表面裝飾的玻璃質材料，具有獨特的工藝價值和藝術表現力。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本成分與性質琺琅由石英、長石、硝石、碳酸鈉等礦物質，加上鉛和錫的氧化物燒制而成。其質地類似于陶瓷釉，能與金屬胎體結合形成光滑表面，兼具防鏽和裝飾功能。
工藝分類
- 掐絲琺琅：即景泰藍，以銅絲勾勒圖案後填彩燒制，明代景泰年間工藝達到高峰。
- 畫琺琅：直接在金屬表面繪制琺琅彩，工藝難度最高。
- 錾胎琺琅：通過錾刻金屬胎形成凹陷紋樣再填釉。
- 透明琺琅：呈現半透明效果，多用于珠寶首飾。
曆史與詞源名稱源于古西域地名“拂菻”（今東羅馬帝國及地中海沿岸），隋唐時期傳入中國後音譯為“佛郎”“法藍”。1956年中國正式定名為“琺琅”，與搪瓷工藝區分。
應用領域廣泛用于景泰藍器物、勳章、建築裝飾（如搪瓷鋼闆）及珠寶首飾。其寶石般的光澤使其成為高端工藝品的重要材料。
與搪瓷的關系琺琅與搪瓷（enamel）在材料成分和英文名稱上相同，但傳統語境中，琺琅特指藝術搪瓷，而普通搪瓷多為日用品。

注：若需了解具體工藝步驟或不同琺琅器的鑒别特征，可進一步參考故宮博物院等權威機構資料。