合理的可比性英文解釋翻譯、合理的可比性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reasonable comparability

in reason; with reason

approve; but; can; may; need; yet

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

在漢英詞典解釋中，“合理的可比性”對應的核心概念為reasonable comparability，指通過客觀标準建立的、符合邏輯關聯的對照關系。該術語多用于法律、經濟及學術研究領域，需滿足以下三個維度：

法律框架下的適用性
在司法實踐中，“合理的可比性”指證據或案例的對比需符合法律預設的公平原則。例如《布萊克法律詞典》強調，比較對象須具備相似的核心要素（如合同性質、當事人權利義務關系），才能作為有效參照依據。
經濟分析中的量化标準
世界銀行《營商環境報告》将可比性定義為：跨行業數據對比時，必須采用經統計學驗證的标準化指标（如行業調整系數、規模權重參數），避免機械式數值比較。
學術研究的邏輯關聯性
劍橋大學出版社《比較研究指南》指出，比較對象需存在至少30%的共性基礎，同時差異部分需能通過控制變量法進行解釋，方符合學術可比性阈值。

該概念在ISO 9001:2015質量管理體系中被細化為“可追溯的對比路徑”，要求每個比較結論都能逆向還原至原始評估參數。中國譯協《法律翻譯規範》則建議，漢英轉換時應優先采用國際條約中的既有對等表述以維持可比性效力。

“合理的可比性”這一表述結合了“合理”與“可比性”兩個概念，需從兩者的關聯性及具體應用場景來理解：

可比性
指不同對象或數據之間具備可比較的基礎，通常需滿足以下條件：
- 相似性：比較對象在關鍵屬性（如性質、規模、時間範圍等）上需一緻或相近。
- 一緻性：采用統一的标準或方法（如會計政策、統計口徑）确保比較有效性。
- 目的性：比較需服務于特定分析目标（如企業績效評估、市場趨勢判斷）。
合理
指符合邏輯、實際需求或公認準則，避免機械對比。例如：
- 會計政策變更時需說明原因，而非盲目保持一緻性；
- 比較不同規模企業時需選擇比率指标而非絕對值。

強調在滿足可比性基本要求的同時，兼顧實際場景的適用性與邏輯嚴謹性，具體表現為：

領域	應用示例
會計學	同一企業縱向比較時需保持會計政策一緻，橫向比較需統一行業核算标準；
經濟學	分析商品價格時需考慮供需關系變動，确保不同時期數據反映真實市場規律；
學術研究	實驗組與對照組需在關鍵變量上匹配，避免因樣本差異導緻結論偏差。

合理的可比性既是科學分析的基石，也是決策可靠性的保障。它要求既遵循客觀标準，又靈活適應實際需求，避免因刻闆比較導緻誤導性結論。