英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

相关词条：

1.tenuity  2.lightly  3.meagre  4.thinness  5.peppermint  6.sparseness  7.unkind  8.small  9.ungenerous  10.thinly  11.gauziness  

例句：

1. 床单的中间部分磨薄了。
   The sheets have worn thin in the middle.
2. 别对你弟弟那麽刻薄！
   Don't be so mean to your little brother!
3. 她冲他说一些刻薄的挖苦话。
   She makes mean little digs at him.
4. 这么做太刻薄了！
   What a mean trick it is!
5. 别对你兄弟这么刻薄。
   Don't be so unkind to your brother.
6. 冰太薄，承受不住你们的重量。
   The ice is too thin to bear your weight.
7. 雪纺绸是一种几乎透明的丝质薄织物。
   Chiffon is a kind of thin, almost transparent fabric.
8. 池塘上的冰面太薄了，不能滑冰。
   The ice on the pond is too thin for skating.

专业解析

"薄"作为多义词在汉英词典中的释义可分为四个维度：

一、形容词性释义

1. 厚度小（thin）：指物体上下两面间距小。《现代汉英词典》第3版指出该释义适用于物理厚度描述，如"薄纸(thin paper)"。
2. 弱/不厚实（weak）：《牛津汉英大词典》收录"薄弱(weak point)"的比喻用法，强调力量或程度不足。
3. 冷淡（cold）：《新世纪汉英大词典》将"待人不薄"译为"treat people warmly"，通过否定式体现该义项。
4. 土地贫瘠（infertile）：《汉英综合大辞典》中"薄田"对应"poor soil"，特指农耕语境。

二、动词性释义 含轻视义（belittle）：《现代汉语词典》汉英版将"厚此薄彼"译为"favor one and discriminate against another"，体现行为动词特征。

三、副词性释义 略微地（slightly）：《汉英词典》商务印书馆版用"slightly sweet"解释"薄甜"，表示程度修饰。

四、姓氏用法 作为罕见姓氏（Bo）：《中国姓氏大辞典》英文版收录该独立词条，标注为罕见姓氏。

网络扩展解释

“薄”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音及基本含义

1. báo（口语常用音）

   • 厚度小：指物体上下两面距离小，如“薄片、薄饼”。
   • 冷淡：形容态度不热情，如“薄待”。
   • 味道淡：指味道不浓，如“薄酒”。
   • 土地贫瘠：如“薄田”。

2. bó（书面语常用音）

   • 轻微/稀少：如“薄技、薄产”。
   • 轻视：如“鄙薄、厚此薄彼”。
   • 迫近：文言中表接近，如“日薄西山”。
   • 合成词使用：如“薄弱、薄礼”。

3. bò

   • 仅用于“薄荷”一词，指草本植物。

二、其他延伸含义

• 情感层面：如“薄情、薄幸”形容感情淡薄。
• 自然描述：文言中可指“草木丛生之地”。
• 谦辞：如“薄酒”表自谦。

三、用法对比

读音	使用场景	示例	反义词
báo	口语、具体事物	薄纸、薄田	厚
bó	书面、抽象概念	薄弱、薄暮	浓、重
bò	专有名词	薄荷	—

四、注意事项

• 古今差异：文言中“薄”常作虚词，如《诗经》“薄言采芑”中为助词。
• 权威参考：不同词典对读音归类略有差异，需结合具体语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】