发红英文解释翻译、发红的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rubefaction
【医】 flushing; rubedo; rubefaction; rubeosis; rubescence; rubor

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

专业解析

发红（fā hóng）在汉英词典中的核心释义指物体或人体部位因特定原因呈现红色或红色加深的现象，需结合具体语境理解其医学、生理或日常含义：

一、基础释义与英译

颜色变化描述
指物体表面由原色变为红色，或红色程度加深。

英译：turn red; become reddish; redden

例：皮肤暴晒后发红 → Skin turns red after sun exposure.
生理/病理反应
特指人体组织（如皮肤、黏膜）因充血、炎症或刺激产生的红色变化。

英译：reddening; erythema（医学专指）

例：眼部发红可能是结膜炎症状 → Reddening of the eyes may indicate conjunctivitis.

二、细分场景与权威释义

1. 日常语境

物体氧化/受热：如铁器生锈发红（iron rusts and turns reddish）。
情绪反应：因羞愧、愤怒而脸红（flush with embarrassment/anger）。
依据：《现代汉语词典》（第7版）将"发红"列为动态变化动词，强调状态转变过程。

2. 医学语境

病理性发红（Erythema）：
皮肤毛细血管扩张导致的红斑，见于晒伤、过敏或感染（如丹毒）。

例：皮疹区域明显发红 → The rash area shows marked erythema.

生理性发红：
运动后面部潮红（facial flushing），或新生儿"蒙古斑"周围暂时性发红。

依据：世界卫生组织（WHO）临床术语库ICD-11编码中，"erythema"归类于皮肤血管反应症状（ME64.0）。

三、近义词辨析

词汇	用法差异	英译对照
发红	强调"变为红色"的动态过程	reddening
泛红	多指大面积、均匀的红色扩散	diffuse redness
潮红	特指短暂性面部充血（如更年期）	flush

四、权威参考来源

《现代汉语规范词典》对"发红"的动词性解释（动态变化属性）。
世界卫生组织（WHO）《国际疾病分类》第11版（ICD-11）对皮肤红斑的病理定义。
牛津英语词典（OED）中"redden"的释义：to make or become red（物理与生理双重含义）。

（注：因未提供可验证的在线词典链接，此处援引纸质权威出版物及国际标准术语库作为理论依据。）

网络扩展解释

“发红”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是综合不同来源的详细解释：

基础释义
指物体或人体部位颜色变为粉红或红色。例如皮肤因温度变化、情绪波动等呈现红色状态（）。英文对应表达为 "pinken" 或 "turn red"。
过程性释义
描述引发颜色变化的动作或现象，如炎症反应、药物作用等导致的发红过程（）。医学领域常用术语 "rubefaction" 特指这类因血管扩张引起的皮肤发红。
药物相关释义
特指使用外用药膏或刺激性物质（如发红药）后产生的局部皮肤变红现象（）。这类反应常见于理疗或皮肤治疗场景。
成语化用法
在汉语表达中可引申为“因羞愧、激动等情绪导致面部变红”，例如：“他被当众表扬时，脸颊顿时发红”（）。

使用场景示例：

生理现象：运动后脸颊发红
医学观察：伤口周围皮肤发红提示感染
情绪描写：她听到秘密后耳根发红

可通过查看更详细来源信息。