英語翻譯：

beat; blow; hit; shock; strike
【計】 impact area

相關詞條：

1.knock  2.hit  3.impugn  4.haveat  5.percussion  6.strike  7.verberation  8.slaparound  9.shock(wave)  10.drub  11.crusher  12.blow  13.batting  14.stricken  15.smitten  16.pize  

例句：

1. 她丈夫一死她受到沉重的打擊。
   She took a bad knock when her husband ***d.
2. 新頒布的法令将使失業者遭受什麽樣的打擊？
   How will the new law hit the unemployed?
3. 他的拒絕對我們是一個無情的打擊。
   His refusal was a merciless blow to us.
4. 這盾牌保護他免受敵人的打擊。
   The shield protected him from the blows of his enemy.
5. 這次失敗是對敵人的有力的打擊。
   This defeat was a powerful blow to the enemy.
6. 這個意外的打擊并沒有動搖他的決心。
   The unexpected blow did not stagger his resolution.
7. 女兒的死對他們是一個殘酷的打擊。
   The death of their daughter was a cruel blow.
8. 她母親去世對她是個沉重的打擊。
   It was a great blow to her when her mother ***d.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

“打擊”的漢英詞典解析

“打擊”在漢英詞典中是一個多義詞項，涵蓋動詞與名詞用法，其核心語義圍繞“施加物理或心理沖擊”展開。以下為具體解析：

一、動詞用法

1. 物理攻擊

   中文釋義：用力量使物體或人受到傷害。

   英文對應：strike / hit

   例句：

   • 中文：台風打擊了沿海地區。
   • 英文：The typhoon struck the coastal areas.

     來源：據《現代漢語規範詞典》（第3版），該義項強調動作的物理性。

2. 心理或精神壓制

   中文釋義：通過批評、懲罰等方式使人受挫。

   英文對應：discourage / demoralize

   例句：

   • 中文：嚴厲的批評打擊了他的自信心。
   • 英文：Harsh criticism demoralized his confidence.

     來源：《牛津漢英雙解詞典》指出，此用法常見于社會或教育場景。

二、名詞用法

1. 負面事件的影響

   中文釋義：突發的災難或挫折性事件。

   英文對應：blow / setback

   例句：

   • 中文：失業對他是一次重大打擊。
   • 英文：Unemployment was a major blow to him.

     來源：參考《新世紀漢英大詞典》，名詞形式多用于抽象情境。

2. 音樂術語

   中文釋義：樂器演奏中的敲擊動作。

   英文對應：percussion

   例句：

   • 中文：這段音樂中的打擊部分由鼓完成。
   • 英文：The percussion in this music is played by drums.

     來源：《音樂術語漢英對照手冊》将其歸類為專業藝術詞彙。

語義辨析

“打擊”與近義詞“攻擊”的區别在于：前者強調結果（造成傷害或挫折），後者側重行為動機（主動施加傷害）。例如：“打擊犯罪”（強調遏制結果）vs.“攻擊敵人”（強調主動行為）。

權威參考

本文釋義綜合自《現代漢語規範詞典》《牛津漢英雙解詞典》及《新世紀漢英大詞典》，部分例句參考聯合國術語數據庫漢英對照語料。

網絡擴展解釋

“打擊”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

1. 物理性攻擊或敲打
   指通過外力對物體或人造成沖擊，例如“打擊桌子”“手飛石子打擊禽鳥”。該義項強調動作本身，常見于描述具體行為，如《水浒傳》中瓊英用石子攻擊的描寫。

2. 使受挫或攻擊性行為
   多用于抽象層面，表示通過行動使對方遭受失敗或心理挫折，如“打擊侵略者”“積極性受打擊”。魯迅在書信中提到利用事件“略為打擊一下”對手，即屬此類。

3. 社會性制裁與鎮壓
   指對違法或不良現象采取強硬措施，例如“打擊投機倒把”“打擊歪風”。該用法常見于政策或法律語境，強調通過制度手段進行遏制。

4. 情感或精神層面的沖擊
   如例句“辭職是對團隊的沉重打擊”，此義項側重描述事件對心理狀态的影響，與“挫折”含義相近。

---

補充說明

• 詞源上，“打擊”最早見于《水浒傳》，兼具物理與抽象攻擊的雙重含義。
• 近義詞包括“攻擊”“制裁”，反義詞為“鼓勵”“支持”。
• 英文翻譯可對應“strike”“crack down”等，需根據具體語境選擇。

如需更多例句或曆史用法，可參考《水浒傳》原文或現代政策文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】