發汗器英文解釋翻譯、發汗器的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 sweater

diaphoresis; sudation; sweatiness
【化】 sweating
【醫】 diaphoresis; sudation

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

在漢英詞典框架下，“發汗器”對應的英文術語為“sudorific apparatus”或“diaphoretic device”，指通過物理或化學方式促進人體排汗的器械裝置。該詞源自古中醫理論中的“發汗解表法”，現延伸至現代醫學與材料科學領域。

核心定義與功能

發汗器在傳統醫學中特指用于刺激汗腺分泌的器具（如藥熏器具或熱敷裝置），以達到祛除表邪、調節體溫的目的。現代科技語境下，該詞亦可指代采用“發汗冷卻”原理的工業設備，例如航天器熱防護系統中通過多孔材料滲出冷卻劑實現降溫的裝置。

跨學科應用

詞源演化

“發汗”作為中醫術語最早見于《黃帝内經》，英文“diaphoresis”源自希臘語“διαφορησις”（意為滲透），20世紀材料學界将該原理應用于熱力學系統後，催生出新專業詞義。

“發汗器”是一個漢語詞彙，在不同語境下有多重含義，具體解釋需結合領域和翻譯背景：

工業/化學領域
指用于物質分離或提純的設備，例如石蠟加工中的“石蠟發汗室”。其原理是通過加熱使物質（如石蠟）滲出液态成分，實現固液分離。英文可直譯為“sweater”，但更專業術語需參考具體工藝名稱。
醫學領域
指通過物理或藥物手段誘導人體排汗的裝置或方法，屬于傳統療法之一。例如中醫的發汗解表法，但現代醫學較少使用“發汗器”這一術語，更多描述為“發汗治療”或“排汗設備”。
翻譯歧義說明
英語中“sweater”主要含義為“毛衣”，僅在特定專業文獻中才可能指代工業設備。因此漢譯時需結合上下文，避免與常見詞混淆。

建議：若需準确表達工業設備，建議使用更明确的術語如“sweating chamber”（發汗室）；醫學場景可描述為“diaphoresis apparatus”。日常交流中需注意該詞可能引發的歧義。