发汗器英文解释翻译、发汗器的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 sweater

diaphoresis; sudation; sweatiness
【化】 sweating
【医】 diaphoresis; sudation

implement; organ; utensil; ware
【医】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

在汉英词典框架下，“发汗器”对应的英文术语为“sudorific apparatus”或“diaphoretic device”，指通过物理或化学方式促进人体排汗的器械装置。该词源自古中医理论中的“发汗解表法”，现延伸至现代医学与材料科学领域。

核心定义与功能

发汗器在传统医学中特指用于刺激汗腺分泌的器具（如药熏器具或热敷装置），以达到祛除表邪、调节体温的目的。现代科技语境下，该词亦可指代采用“发汗冷却”原理的工业设备，例如航天器热防护系统中通过多孔材料渗出冷却剂实现降温的装置。

跨学科应用

词源演化

“发汗”作为中医术语最早见于《黄帝内经》，英文“diaphoresis”源自希腊语“διαφορησις”（意为渗透），20世纪材料学界将该原理应用于热力学系统后，催生出新专业词义。

“发汗器”是一个汉语词汇，在不同语境下有多重含义，具体解释需结合领域和翻译背景：

工业/化学领域
指用于物质分离或提纯的设备，例如石蜡加工中的“石蜡发汗室”。其原理是通过加热使物质（如石蜡）渗出液态成分，实现固液分离。英文可直译为“sweater”，但更专业术语需参考具体工艺名称。
医学领域
指通过物理或药物手段诱导人体排汗的装置或方法，属于传统疗法之一。例如中医的发汗解表法，但现代医学较少使用“发汗器”这一术语，更多描述为“发汗治疗”或“排汗设备”。
翻译歧义说明
英语中“sweater”主要含义为“毛衣”，仅在特定专业文献中才可能指代工业设备。因此汉译时需结合上下文，避免与常见词混淆。

建议：若需准确表达工业设备，建议使用更明确的术语如“sweating chamber”（发汗室）；医学场景可描述为“diaphoresis apparatus”。日常交流中需注意该词可能引发的歧义。