補償的英文解釋翻譯、補償的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compensatory; expiatory; redeeming; saving
【計】 compensated
【醫】 anastatic; compensatory; complemental
【經】 compensatory

例句：

現已超過兩周有多，按照保單條款，貴廠索取補償的權利已被取消。
More than two weeks have now passed. Consequently, your claim to compensation under the policy has been forfeited.
我們的狗長得不十分漂亮，但能作為補償的倒是它有溫順的性格。
Our dog is not very pretty to look at, but his redeeming feature is his friendly temperament.
戰争給無辜的人民帶來的痛苦不是金錢可以補償的。
The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money.

分詞翻譯：

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

在漢英詞典中，“補償的”對應英文形容詞“compensatory”或“compensative”，指通過某種行為或物質彌補損失、欠缺或損害，以達到平衡或恢複原有狀态。其核心含義包含以下三方面：

經濟與法律層面：表示對經濟損失、勞動付出或權益受損的等價償還，例如“compensatory payment”（補償性支付）。國際法律術語中，“compensatory damages”（補償性賠償金）指法院判決的金錢賠償，用于覆蓋實際損失，區别于懲罰性賠償。
心理與行為學層面：指個體為平衡心理落差或缺陷而采取的行動，如“compensatory mechanism”（補償機制）常用于心理學，描述通過強化其他能力彌補自身不足的行為模式。
技術與工程領域：用于描述抵消系統誤差或外部幹擾的調節措施，例如“compensatory control”（補償控制）指通過算法修正設備運行偏差。

該詞的權威性可參考《牛津英語詞典》對“compensatory”的定義，以及《布萊克法律詞典》中關于賠償條款的司法解釋。

網絡擴展解釋

“補償”是一個多領域交叉的概念，其核心含義是通過某種方式彌補缺陷、抵消損失或恢複平衡。具體可從以下三個維度解析：

一、心理學視角

阿德勒的補償理論
由奧地利心理學家阿德勒提出，指個體通過努力彌補生理或心理缺陷，以減輕自卑感。例如，口吃者通過訓練成為演說家。
榮格的補償功能
強調無意識對意識活動的調節作用，通過象征性内容（如夢境）平衡心理狀态，若失衡則可能引發神經症。

二、法律與社會應用

基本定義
指對因損失、損害或付出進行的物質或精神彌補，如經濟賠償、道歉等。
與賠償的區别
- 補償：多用于非過錯場景（如合同解除的經濟補助）。
- 賠償：強調違法或違約後的責任承擔（如交通事故賠償）。

三、一般性解釋

功能與形式
包括經濟補償（如工資差額補發）、實物補償（如替換損壞物品）及精神補償（如心理疏導）。
目的
旨在恢複受損前的平衡狀态，維護公平正義。

補償是跨學科的重要概念，既涉及個體心理調節機制，也涵蓋法律與社會公平的實現方式。其核心始終圍繞“彌補不足”與“恢複平衡”展開。