法官服英文解释翻译、法官服的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the long robe

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

官的英语翻译：

goverment official; officer; organ

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

专业解析

法官服，在汉英词典语境下，通常指法官在履行司法职责、特别是在法庭上主持诉讼活动时所穿着的特定制式服装。它并非指日常衣物，而是具有深厚法律象征意义和职业标识功能的正式着装。

核心含义与英文对应：
- 法官服 (Fǎguān fú)：专指法官的职业制服。
- 英文翻译：最直接和常用的对应词是Judge's Robe 或Judicial Robe。有时也简称为Robe (法袍)。在更广泛的语境下，也可称为Court Dress (法庭着装) 或Judicial Attire (司法服饰)，但后者可能涵盖更广的范围。
象征意义与功能：
- 司法权威的象征：法官服（特别是法袍）是司法权和国家法律尊严的具象化体现。它标志着穿着者作为国家司法权力的行使者，而非个人身份。这有助于在法庭上营造庄重、严肃的氛围，强调法官的中立性和裁决的权威性。法官服的设计、颜色（如黑色代表庄重）和样式都承载着这种象征意义。
- 职业身份标识：它是区分法官与其他法庭参与者（如律师、当事人、陪审员）以及普通公众的显著标志，明确法官在司法程序中的核心地位。
- 平等与公正：统一的法官服有助于淡化法官的个人特征（如社会地位、财富背景），强调法律面前人人平等，以及法官应依据法律而非个人好恶进行裁判的理念。
- 法庭礼仪与秩序：穿着规范的法官服是法庭礼仪的重要组成部分，有助于维护法庭的秩序和尊严。
典型构成（以中国为例）：
- 法袍：法官服的核心部分。中国的法官袍通常是黑色散袖口式长袍，代表庄重和严谨。领口和袖口常配有特定颜色的饰边（如红色或金黄色），有时前襟配有代表法律公正的徽章或纽扣。
- 法槌：虽然不是服装本身，但通常是法官在法庭上穿着法袍时使用的配套工具，象征审判权的行使。
- 配饰：可能包括领带、胸徽等，具体规定因国家和地区而异。

权威性参考来源：

关于法官服的象征意义和功能，可以参考中国最高人民法院发布的官方文件或司法礼仪规范说明。例如，最高人民法院官网或其发布的《人民法院法袍穿着规定》等相关文件会阐述其重要性（具体链接需查询最高人民法院官网最新信息）。
对于英文术语的权威定义，可以参考专业的法律词典或司法机构网站：
- Black's Law Dictionary (布莱克法律词典) 对 "Robe" 或 "Judicial Robe" 的解释。
- 美国法院行政办公室或英国司法部网站关于法庭着装的规定和描述。

网络扩展解释

法官服是法官在履行职务时穿着的专业制服，具有明确的规范性和象征意义。以下从多个维度进行详细解释：

一、定义与组成

法官服是法官的工作制服，主要包含三类服装：

季节制服：男/女式风衣（冬季）、男/女式夏装（春夏季），用于日常办公或外出执行任务。
法官袍：黑色散袖口式长袍，男女款式一致，开庭时必须穿着。其设计包含红色前襟和金黄色领扣，配色与国旗一致，象征国家审判权。

二、象征意义

法官服的设计蕴含深刻寓意：

颜色象征：黑色代表庄重与严肃，红色前襟和金黄色领扣呼应国旗，体现司法权威。
职能象征：法官袍的穿着标志着法官中立、理性的裁判角色，与计划经济时代的军警式制服形成对比，强调现代司法被动、中立的理念。

三、历史演变

中国渊源：古代法服以“獬豸冠”为标志，象征辨曲直的神兽獬豸。清代御史服饰沿用獬豸图案。现代法官服在清末引入西方黑袍制式，民国时期通过镶边颜色区分法官、检察官等身份。
西方传统：起源于中世纪宗教审判，黑袍与假发成为法官标志。18世纪曾出现金色斑点皮衣，后演变为现代简洁黑袍。

四、着装规范

根据最新规定（2025年），法官服需遵循以下要求：

场合区分：
- 开庭/任命仪式：必须穿法官袍，佩戴大法徽。
- 日常公务：春秋服/冬服搭配蓝领带和小法徽；重大会议搭配红领带。
配饰细节：
- 法徽仅限审判制服佩戴，夏服法徽位于左胸口袋上沿，春秋/冬服位于驳头装饰扣眼处。
- 法官袍已绣制法徽，无需额外佩戴。

五、文化对比

西方特色：如英国法官保留假发传统，日本法服通过衣领颜色区分身份。
中国改革：2000年后取消军警式制服，全面采用法官袍，强化司法中立形象。

如需更完整的着装细则，可参考法院官方文件（来源：、7）。